Фразеалагізмы пра жывёл: прыклады і значэнне

Фразеалогія - скарбніца мудрасці любога народа. Ўстояныя выразы, які прадугледжвае зусім іншы, чым здаецца на першы погляд, сэнс - гэта тое, што робіць мовы унікальнымі. Усе народы маюць приговорки, прыказкі, проста метафары, у якіх нейкім чынам фігуруюць жывёлы. Часцей за ўсё падобныя выразы звязаныя з характарам тых ці іншых звяроў, з іх звычкамі і асаблівасцямі. Руская мова вялікі і магутны, ці не так? Якія ж у ім існуюць фразеалагізмы пра жывёл? І ці з'яўляюцца яны унікальнымі або сустракаюцца і ў іншых народаў?

Увядзеньне ў фразеалогію

Спачатку трэба разабрацца, што ж такое фразеалагізм. Мовазнаўцы разумеюць пад гэтым тэрмінам любы устоянае словазлучэнне, няхай гэта будзе прыказка ці прымаўка, ідыёмы (як цэласная, так і змяняная часткова), крылаты выраз (з літаратурнага твору, вуснага выступлення і гэтак далей). Гэта значыць, мы маем поўнае права пашырыць разгляданы пытанне ад класічных выразаў да цытат з баек і казак. Такім чынам, фразеалагізмы з назвамі жывёл ператвараюцца, без перабольшання, у цэлы самастойны раздзел фразеалогіі.

спробы класіфікацыі

Чалавек заўсёды быў акружаны братамі сваімі меншымі. Спачатку дзікімі, потым прыручаны. З цягам часу, прыкмячаючы звычкі улюбёнцаў, ён параўноўваў іх з людзьмі, з навакольнымі яго з'явамі, і на аснове гэтых назіранняў з'яўляліся фразеалагізмы, у склад якіх уваходзяць назвы жывёл.

Умоўна іх можна падзяліць на мноства груп:

• Аб хатніх жывёл (як кошка з сабакам).
• Аб дзікіх жывёл (галодны як воўк).
• Аб птушках (маці-зязюля).
• Аб насякомых (назойлівы як муха).
• Аб рыбах (ні рыба ні мяса) і т. Д.

Акрамя таго, фразеалагізмы маюць і стылістычнае дзяленне: некаторыя з іх з'яўляюцца кніжнымі (вольны як птушка), іншыя - больш гутарковымі (як рыба аб лёд), а трэція зусім прастамоўнай (лупіць як сідараву казу).

паходжанне

Вядома, разглядаць фразеалагізмы пра жывёл без паглыблення ў гісторыю іх паходжання цалкам немагчыма. Некаторыя выразы з'яўляліся як характарыстыкі тых ці іншых якасцяў жывёл: лісы хітрыя, адсюль і ўзялося меркаванне пра тое, што хітры чалавек можа быць «лісой»; зайцы, у сваю чаргу, рэдка праяўляюць цуды адвагі, менавіта таму пра не асабліва смелых традыцыйна кажуць, што яны «баязлівыя як зайцы».

Іншая крыніца фразеалогіі - міфалогія. У старажытных славян певень лічыўся сімвалам Перуна, бога навальніцы. Навальніца часта вабіла за сабой пажары, адсюль і ўзнікла асацыяцыя хатняй птушкі з агнём, а такім чынам, і выраз «пусціць чырвонага пеўня» азначала "падпаліць".

Не маглі не паўплываць на мову і традыцыі народаў. Напрыклад, у габрэяў існаваў звычай раз у год прыносіць богу ахвяру, якая павінна была выкупіць усе іх грахі. Традыцыйна на алтар ўскладалі казёл, за якім замацавалася слава «ахвярнага казла». Звычай даўно ўжо знік, але вось чалавека, які вымушаны расплачвацца за памылкі і грахі іншых, да гэтага часу называюць менавіта так.

Некаторыя жывёлы былі «ўзнагароджаныя» фразеалагізмамі за сваю ролю ў жыцці чалавека. Конь, без якой немагчыма ўявіць сялянскі побыт, даўно ўжо ўвекавечана ў вядомых спалучэннях накшталт «араў як конь» і «ад працы коні дохнуць», якія падкрэслівалі яе выключную працаздольнасць.

Літаратары стваралі фразеалагізмы пра жывёл у сваіх творах на аснове супрацьпастаўлення: "Слон і Моська" (вялікае і маленькае), "Воўк і Авечка" (паляўнічы і ахвяра), "Страказа і Мурашка" (лайдак і рабацяга) - гэта дапамагала найбольш ярка праілюстраваць твор, стварыўшы для чытачоў вобраз, максімальна набліжаны да рэальнасці.

Фразеалагізмы ў розных мовах

Фразеалогія інтэрнацыянальная - гэта зразумела адразу. У кожнага народа існуюць нейкія свае асацыяцыі з пэўнымі жывёламі. Напрыклад, у Вялікабрытаніі існуе выраз, эквівалентнае рускаму «ліць як з вядра», якое ў літаральным перакладзе значыць «ліць катамі і сабакамі». Узнікненне гэтага фразеалагізма звязваюць з тым, што раней дахі дамоў пакрывалі такім матэрыялам, які пры намаканні станавіўся вельмі слізкім, таму якія гуляюць па дахах кошкі зрываліся ўніз - адсюль і з'явілася такі выраз для абазначэння моцнага дажджу. У нямецкай мове рускім «Хованкі» адпавядае гульня «сляпая карова».

Акрамя таго, нацыянальная спецыфіка можа змяняць «герояў» фразеалагізмаў: рускае «Забіць адным стрэлам двух зайцоў» эквівалентна нямецкаму «прыстукнуць адным ударам як дзве мухі», а «Вось дзе сабака закапаная!» Роўна «Вось дзе пярчынкі у гэтым зайцы!» «Хадзіць вакол ды каля »у нямецкай версіі ператвараецца ў« Хадзіць як кот вакол гарачай кашы », а« Галодны як сабака »суадносіцца з мядзведзем, а не сабакам. Рускае «Спаць як сурок» у нямецкай мове гучыць «Спаць як камень».

Такіх прыкладаў можна прывесці велізарная колькасць. Важна разумець, што перакладаць фразеалагізмы даслоўна ні ў якім разе нельга. Асацыяцыі з рознымі жывёламі могуць быць рознымі, так што лепш перастрахавацца і спажыць больш нейтральнае выраз. Фразеалагізмы у сваёй прамове выкарыстоўваюць толькі тыя, хто ўпэўнены цалкам і цалкам у сваім веданні мовы. Таму будзьце асцярожныя, ужываючы фразеалагізмы пра жывёл, ды і любыя іншыя таксама, у замежнай мове.

Фразеалагізмы ў рускай мове

Але, напэўна, настаў, самы час перайсці да таго, як жа адлюстроўваюцца жывёлы ў рускіх фразеалагізмы. Звычайна зооморфизмы, а менавіта так па-навуковаму называецца гэты раздзел фразеалогіі, апісваюць альбо характарыстыку чалавека, альбо тое, як ён здзяйсняе тое ці іншае дзеянне. Вядома, па сваім сэнсе фразеалагізмы падзяляюцца на велізарную колькасць груп.

Найбольш шырокая і агульная - якая паказвае станоўчыя і адмоўныя якасці чалавечай натуры. Напрыклад: ласкавае цяля, малпа з гранатай, як бык на чырвоную анучу, ўпарты асёл, здаровы як бык і гэтак далей. У любым фразеалагізмы можна ўгледзець адценне адносіны да таго, у дачыненні да чаго гэты фразеалагізм ўжываецца.

негатыўныя фразеалагізмы

Ну а цяпер разгледзім больш падрабязна адзін з раздзелаў, аб якіх было сказана вышэй. Адмоўныя фразеалагізмы з жывёламі, прыклады якіх сустракаюцца вельмі часта, займае велізарныя нішу ў зооморфизмах. Кажучы пра стомленасць, мы выкарыстоўваем слова «ишачить», «круціцца як вавёрка ў коле», «працаваць як вол» - усё гэта абазначае цяжкую працу, загружанасць. Адзначаючы чалавечую глупства, ўспамінаем: «глядзець як баран на новыя вароты», «даходзіць як да жырафа», а кажучы пра тое, што чалавек больш нашкодзіў, чым дапамог, ўжываем выраз «мядзведжая паслуга». Ць фразеалагізмы, дзе згадваецца бруд, яна заўсёды звязваецца са свіннямі: «брудны як свіння», «насвинячить». А прыкмячаючы некампетэнтнасць, выкарыстоўваем такія зооморфизмы, як «разбірацца як свіння ў апельсінах», падкрэсліваючы «грацыёзнасць», успамінаем «карову на лёдзе» і «слана ў пасуднай краме», а калі расказваем пра чалавека, абдзелены музычным слыхам, абавязкова скажам, што яму «мядзведзь на вуха наступіў».

Закранаючы тэму празмернага апетыту і злоўжыванні алкаголем, часцей за ўсё чамусьці вяртаемся да свінням ( «напіцца як свіння», «да парасячага віску») і ваўкам-драпежнікам ( «воўчы апетыт», «быка з'есці»). І ўсе гэтыя прыклады - толькі маленькая доля ў велізарным свеце фразеалагізмаў, на якой мы не спыняемся, а толькі разаграваецца і рыхтуемся да далейшага вывучэння гэтага пытання.

Фразеалагізмы ў байках

Як жа можна вывучаць фразеалагізмы пра жывёл, пры гэтым не згадаўшы пра байках Крылова? Менавіта ў іх мы знаходзім велізарная колькасць выразаў, ужо так шчыльна якія ўмацаваліся ў мове, што нават складана паверыць у іх «ненародное» паходжанне. «Лебедзь, рак і шчупак» - адлюстраванне няўзгодненасці, «зязюля хваліць пеўня за тое, што хваліць ён зязюлю» - пра лісліўцы, «слон і моська» - аб барацьбе маленькага і вялікага, «мартышчынай праца» - бескарысная праца, «варона ў паўлінавым пер'ем »- пра чалавека, які выдае сябе за іншага ... Усе гэтыя фразы нам знаёмыя з дзяцінства, больш за тое, яны яшчэ і выклікаюць цэлую хвалю асацыяцый ўсё іх тых жа баек: чаго толькі варта найзыркі вобраз малпы і ачкоў!

На самай справе выкарыстанне ўстойлівых выразаў у літаратуры - лепшы спосаб папулярызаваць фразеалагізмы пра жывёл і іх значэнне, менавіта таму нельга прымяншаць заслуг літаратараў у гэтым пытанні.

Аб хатніх улюбёнцах

А скончыць хацелася б такой тэмай, як фразеалагізмы з хатнімі жывёламі. Апісваць тых братоў нашых меншых, якія заўсёды перад вачыма, значна прасцей, чым якія хаваюцца ў лясах ваўкоў, мядзведзяў і ліс, пра звычкі якіх большасці людзей можа быць вядома толькі па чутках. У мове даўно ўжо існуюць выразы «як кошка з сабакам», «ласкавае цяля дзьвюх мамак смокча», «стары конь баразны не сапсуе», «злы як сабака» - усе іх аб'ядноўвае любое хатніх гадаванцаў.

Цалкам верагодна, што менавіта гэтыя фразеалагізмы з'яўляюцца найбольш блізкімі рускаму чалавеку і адлюстроўваюць яго стаўленне да таго ці іншага жывёле найбольш ярка: у зооморфизмах пра коней заўсёды чуецца павага да працавітасці, каты часцей за ўсё паказваюцца як незалежныя істоты, свінні асацыююцца з неахайнасць, каровы звычайна дурныя .

PS

Фразеалагізмы робяць нашу гаворка ярчэй і вобразна, дэманструюць эрудыяванасць і багаты кругагляд. Менавіта таму проста неабходна выкарыстоўваць падобныя выразы ў прамовы і, што самае галоўнае, выкарыстоўваць іх правільна.