Фразеалагізм "сумнеючыся": значэнне і ўжыванне

Колькі чалавечых лёсаў было сапсавана з-за людскіх сумневаў! Нявера замінае зрабіць рашучы крок, які здольны змяніць ўсё жыццё. Таму не заўсёды трэба сумнявацца, ці, кажучы вобразна, як з куста. Мяркуем, некаторыя збянтэжаныя гэтай фразай. Што значыць "не сумнеючыся"? Гэта вы даведаецеся ў гэтым артыкуле.

«Без долі сумневу»: значэнне фразеалагізма

Магчыма, гэта фраза здаецца незразумелай з-за таго, што яна выказана на царкоўна-славянскай мове. Калі ж яе вымавіць на сучаснай рускай, то яна ўяўляе сабой словазлучэнне «ніколькі не сумняваючыся». Дзякуючы такому перакладзе значэнне фразеалагізма становіцца адразу ж зразумелым. Ён азначае "не сумнявацца". Таксама яго тлумачаць сінанімічнымі словамі: не задумваючыся, рашуча, не вагаючыся, доўга не думаючы і т. П.

Адкуль з'явілася гэтае словазлучэнне ў нашай мове, мы даведаемся далей.

Гісторыя паходжання выразы

Вера гуляе вялікую ролю ў жыцці кожнага чалавека. Асабліва яна значная ў рэлігіі. Не выпадкова разгляданая намі выраз прыйшло да нас з Бібліі. У ёй, а менавіта ў Евангеллі, у Пасланні апостала Якава, гаворыцца, што той, хто просіць, павінен прасіць з вераю, як з куста.

Варта адзначыць, што ў стараславянскай мове не было падвойнага адмаўлення, як у наш час. Магчыма таму выраз здаецца не зусім зразумелым і спачатку можа здавацца, што яно перакладаецца як «некалькі сумняваючыся». Але гэта будзе няправільна. Бо ніякага сумневу быць не павінна.

Прыклады выкарыстання выразы

З-за таго што фразеалагізм на стараславянскай мове, у сучаснай прамове ён гучыць некалькі камічна. Магчыма, менавіта па гэтай прычыне яго выкарыстоўваюць у жартаўлівай, іранічнай форме.

Фразеалагізм сустракаецца ў СМІ і рознай літаратуры. У гутарцы яго выкарыстоўваюць не часта.

Дадзенае ўстойлівае спалучэнне слоў мы можам сустрэць ва ўжытку ў писаталей-класікаў, у іх творах, а таксама ў сучаснай белетрыстыцы. Напрыклад, Антон Паўлавіч Чэхаў прымяняе яго ў сваім лісце ад 1894 года. Ён піша: "... падчас гайданкі абедаю нічтоже Сумно».

Рускі пісьменнік Мікалай Сямёнавіч Ляскоў у сваім апавяданні 1867 года "Котин доилец і Платонида» таксама выкарыстаў гэта ўстойлівы выраз: «... яны перапляталі кнігі, малярничали, лудили рондалі - і ўсё гэта рабілі як з куста, і танна, і кепска».

Дар'я Данцова у сваім іранічным дэтэктыве «Даляры цара гароху» таксама выкарыстоўвае гэты фразеалагізм. Яна піша: "... яго ўладальніцы сумнеючыся пераназываюць сябе ў Клару».

А некаторыя пісьменнікі ў якасці назвы свайго твора выкарыстоўваюць дадзенае выраз. Напрыклад, празаік Эліна Ахметава - «Ламаюць лёсу сумнеючыся». Журналісты ж ўжываюць у сваіх артыкулах і назвах старонак. Напрыклад - «Аператар« МТС Украіна »сумнеючыся пазбавіў Украіну Крыму» (у публікацыі ідзе гаворка пра тое, што кампанія публікавала карту Украіны без Крыму).

заключэнне

Фразеалагізм «сумнеючыся» ставіцца да крылатым выразам, якія прыйшлі ў нашу гаворку з Бібліі (біблеізм). Аднак ён з часам страціў той святы сэнс, які ўтрымліваўся ў яго крыніцы. Выраз апостала азначала безумоўную веру ў Бога. У Бібліі гаварылася, што ў пытаннях рэлігіі сумневаў быць не павінна, яны ні да чаго добрага не прыводзяць. Гэта значыць асноўны сэнс выказвання - ніколькі не сумнявацца.

Але ў літаратуры і іншых галінах мы сустракаем жартаўлівы, іранічны тон пры ўжыванні гэтага фразеалагізма. Часта ён выкарыстоўваецца для абазначэння упэўненых, рашучых і нават неабдуманых учынкаў. Практыка ўжывання фразеалагізма пашырыла сферы ўжывання ўстойлівага словазлучэння.