Цытаты Мао Цзэдуна. "Цытатнік": пераклад з кітайскага на рускую

Мао Цзэдун - адзін з самых жорсткіх кіраўнікоў не толькі Кітая, але і ўсяго свету. Нездарма яго часта ставяць у адзін шэраг са Сталінам. Акрамя прыхільнасці да марксісцка-ленинистской дактрыне, іх радніць неверагодна жорсткае кіраванне краінай. Пры яго праўленні Кітай быў цалкам ператвораны ў сацыялістычная дзяржава, і гэты пераход апынуўся далёка не бязбольным. Марксісцкую ідэалогію ён тлумачыў даволі творча, што прывяло да таго, што кітайскі яе варыянт сталі называць Мааізм. Цытаты Мао Цзэдуна, якія выйшлі асобнай кнігай яшчэ пры яго жыцці, даюць поўнае ўяўленне пра асобу гэтага кіраўніка і яго поглядзе на камуністычны спосаб арганізацыі дзяржавы.

Пачатак шляху

Мао Цзэдун нарадзіўся ў сям'і заможнага селяніна ў 1893 годзе. Класічнае кітайскае адукацыю ён атрымаў у школе. Затым адслужыў у арміі падчас рэвалюцыі 1911 года, пасля чаго паступіў у педагагічнае вучылішча. У 1918 годзе Мао стварыў таварыства «Новы народ». Яго мэтай быў пошук шляхоў пераўтварэнні Кітая. Менавіта ў гэты час будучы Вялікі стырнік знаёміцца з марксісцка-ленинистской ідэалогіяй, якая вызначыла лёс Мао Цзэдуна і ўсёй краіны.

Дзякуючы сваёй актыўнай дзейнасці Мао Цзэдун хутка становіцца ўплывовай палітычнай фігурай. У 1921 годзе ён стаў галоўным дэлегатам кітайскай Камуністычнай партыі, а ў 1923 году прымыкае да нацыяналістычнай партыі Гаміньдан. З гэтай арганізацыяй на працягу ўсяго яго шляху да прыходу да ўлады Мао звязвалі даволі супярэчлівыя адносіны: амаль адразу ў яго ўзніклі палітычныя рознагалоссі з яе кіраўніком Чан Кай-шы, і неўзабаве Мао Цзэдун аддзяліўся ад Гаміньдана, далучыўшыся да вельмі левым працягу КПК. Аднак ўварванне ў Кітай Японіі ў 1936 году прымусіла тыя, што ваявалі партыі на час прымірыцца.

Прыход да ўлады

Падчас вайны з Японіяй Мао Цзэдун значна больш увагі надаваў ўмацаванню сваіх палітычных пазіцый у асяроддзі сялянства. Ён актыўна кіраваў праграмай чыстак, напісаў серыю артыкулаў, у якіх вызначыў арыентаванасць кітайскага варыянту камунізму на сялянства, а не на гарадской рабочы клас. З заканчэннем вайны спынілася і перамір'е з Гоминьданом. Разлютаваныя сутыкненні паміж партыямі выліліся ў крывавую грамадзянскую вайну, якая скончылася паразай Гаміньдана, яго ўцёкамі на Тайвань і абвяшчэннем ў 1949 годзе Кітайскай Народнай Рэспублікі.

Мао Цзэдун (КНР): шлях да шчасця па пракладзенай дарозе СССР

ЗША, якія падтрымлівалі Чан Кай-шы, адмовіліся прызнаць новую рэспубліку Мао Цзэдуна, у адрозненне ад Савецкага Саюза. Паміж краінамі быў падпісаны ў 1950 годзе дагавор аб узаемнай дапамогі і дружбе. Чысткі, калектывізацыя, пяцігодкі, «дагнаць і перагнаць» - усё тое, што было характэрна для перыяду сталінскіх рэпрэсій у СССР, наведала зараз і Кітай. Мао Цзэдун пасля смерці Сталіна стаў самым уплывовым камуністычным лідэрам у свеце, усяляк заахвочваючы ўсё больш развіваецца культ сваёй асобы. Аднак хутка стала ясна, што палітыка фарсіраванага "Вялікага скачка" не дае адчувальных вынікаў. Рэзка ўпаў узровень жыцця сялянства, ўзмацнілася інфляцыя, скараціліся аб'ёмы вытворчасці. У краіне пачаўся голад.

культурная рэвалюцыя

У 60-я гады ў Кітаі пачынаецца актыўны пераслед іншадумцаў. Па адпрацаванай схеме сігнальным стрэлам паслужыў артыкул Яо Вэньюня "Аб новай рэдакцыі гістарычнай драмы" Разжалаванне Хай Пачаўшы жаваць ". Кітайскі гісторык У Ханем абвінавачваўся ў антисоциализме і крытыцы палітычных метадаў кіруючай партыі. Пасля гэтага пачалася серыя крывавых рэпрэсій. Прыхільнікі Мао абапіраліся на самую ўдзячную для такіх мэтаў аўдыторыю - няспелых моладзь, з якой фармаваліся атрады хунвейбінаў. тысячы чалавек былі забітыя ў выніку гэтай «культурнай рэвалюцыі», сотні тысяч высланы з краіны, яшчэ больш беглі. Шмат каму е былі вымушаныя скончыць жыццё самагубствам. І менавіта ў гэты час выходзіць знакаміты «Цытатнік» - кніга, у якой Мао Цзэдун найбольш поўна раскрывае свае погляды на кіраванне дзяржавай і многае іншае.

Новая Біблія для камуністаў

Зборнік ключавых выказванняў Мао Цзэдуна быў выпушчаны урадам у 1966 годзе. Яго наклад быў настолькі вялікі, што параўнаць яго можна толькі з накладам святых кніг - Карана, Бібліі або Торы. Уласна, амаль рэлігійнае пакланенне гэтаму выданню не толькі віталася, але і мелася на ўвазе прыхільнікамі Мао. Першы пераклад з кітайскага на рускую цытат Старшыні Мао Цзэдуна быў здзейснены ў 1967 годзе. У ім утрымліваюцца вытрымкі з артыкулаў і прамоваў Вялікага стырніка. У заходнім перакладзе гэты твор мае некалькі іранічнае назву «Чырвоная кніжачка», так як найбольшае распаўсюджванне атрымала менавіта кішэнькавае выданне - каб заўсёды можна насіць яе з сабой. Пераклад з кітайскага на рускую гучаў значна больш падрабязна: "Зборнік вынятак з твораў Старшыні Мао Цзэдуна». Кніга была перакладзеная нават на эсперанта.

Цытаты Мао Цзэдуна - у масы

Для вывучэння гэтага зборніка арганізоўваліся спецыяльныя гурткі, якія збіраліся нават у працоўны час. Лічылася, што пасля такіх заняткаў работнік будзе нашмат больш эфектыўна спраўляцца са сваімі абавязкамі. На кожным кроку развешваліся плакаты з выявай людзей, якія трымаюць у руках «Цытатнік». У кіраўніцтве да чытання гэтай кнігі лейтматывам гучаць два словы - вывучаць і прымяняць. Рэкамендавалася завучваць асноўныя выказванні на памяць. У газетныя артыкулы неабходна было рэгулярна ўключаць цытаты Мао Цзэдуна, прычым вылучаць іх тлустым шрыфтам, каб ні ў кога не ўзнікала сумненняў у іх аўтарстве.

Найбольш яркія выказванні

У асноўным цытаты Мао Цзэдуна закранаюць тэму палітычнай барацьбы сацыялізму з капіталізмам. Галоўным праціўнікам вольнага чалавецтва ён лічыў амерыканскі імперыялізм. Называючы яго папяровым тыграм, Мао заклікаў народы ўсяго свету згуртавацца ў барацьбе з ім. Цікавая яго тэорыя наконт трэцяй сусветнай вайны. Ён недвухсэнсоўна дае зразумець, што, нягледзячы на асуджэнне магчымасці развязвання чарговага сусветнага канфлікту, пры яго ўзнікненні ён толькі выйграе. Бо пасля Першай сусветнай нарадзіўся Савецкі Саюз з насельніцтвам 200 мільёнаў чалавек, пасля Другой - цэлы сацыялістычны лагер, а гэта ўжо 900 млн. Пасля Трэцяй, ён спадзяваўся, да сацыялізму прыйдзе наогул увесь свет.

Таксама ў «Цытатнік» можна сустрэць і выказванні больш агульнага характару, хоць іх доля істотна менш, чым выпады супраць імпэрыялізму. Напрыклад, такое філасофскае меркаваньне: «Тое, што мажліва, то існуе» - пераспяваўшы вядомага афарызму Дэкарта. Або празорліва меркаванне, што палітыка - гэта вайна без кровапраліцця, а вайна - палітыка з кровапраліццем.
У цэлым цытаты Мао Цзэдуна, прыведзеныя ў «маленькай чырвонай кніжачцы», даюць дастаткова поўнае ўяўленне пра тое, што за чалавек быў Вялікі стырнік. Ніякіх асаблівых адкрыццяў вы ў ёй не знойдзеце, але, магчыма, з гістарычнага пункту гледжання з імі цікава будзе азнаёміцца.