Шматаблічныя фразавае дзеясловы turn up

Фразавае дзеясловы (phrasal verbs) - гэта ідыёматычны выразаў, якія складаюцца з дзеяслова і послелога і ўтвараюць новае значэнне, якое часта зразумець навучэнцам бывае складана. Асноўнае значэнне дзеяслова turn - паварочвацца, вяртацца, змяняць кірунак, круціцца, круціцца. Пры даданні послелогов up, down, off, away і іншых значэнне дзеяслова мяняецца. Яго семантычная афарбоўка залежыць ад таго кантэксту, у якім дадзенае слова ўжываецца.

Фразавае дзеясловы turn з послелогами up, over, on, off ставяцца да правільным дзеясловы, і пры ўжыванні ў мінулым часе да іх дадаецца суфікс -ed.

Шматзначнасць фразавае дзеясловы

Пры вывучэнні фразавае дзеясловы навучэнцы сутыкаюцца з пэўнымі цяжкасцямі. Складанасць ўспрымання ангельскіх фразавае дзеясловы абумоўлена значнай розніцай ў значэнні слова-нямецкай і ўсё таго змененага, якое з'яўляецца пры ўжыванні з послелогом. Turn up - фразавае дзеясловы, які ў залежнасці ад кантэксту можа змяняць сваё значэнне непрадказальна. І калі яго першаснае сэнсавае значэнне «паварочвацца», то ў спалучэнні з up гэтае слова можа згуляць зусім нечаканую ролю. У тых выпадках, калі послелог up набліжаны да першаснага значэнні «ўверх», фразавае дзеясловы turn зразумець лягчэй.

прыклады:

• It was cold and she turned up her coat collar. - Было холадна, і яна падняла каўнер паліто.
• The ends of her red shoes turned up and looked funny. - Шкарпэткі яе чырвоных туфлікаў заняпаў уверх і пацешна выглядалі.

Прыклады ужывання фразавага дзеяслова turn up

Фразавае дзеясловы turn up часта ўжываюцца ў фігуратыўнасці значэнні. Гэта выклікае некаторыя цяжкасці і пры зносінах, і пры перакладзе. Такія значэнні трэба запомніць:

1. Узмацніць гучнасць, падвысіць голас, узмацніць ўзровень напору вады (газу), патоку паветра.

• He turned up the volume and I could hear every phrase. - Ён узмацніў гучнасць, і я мог чуць кожную фразу.
• We turned up the volume to high levels and enjoyed the magic of romance. - Мы павялічылі гучнасць на поўную моц і атрымлівалі асалоду ад магіяй раманса.
• It is stuffy in here. I must tell Kate to turn up the air. - Тут душна, я павінна сказаць Кейт, каб яна дадала паветра.

2. Прыйсці, з'явіцца (часта раптам).

• Bill turned up unexpectedly. - Біл прыйшоў нечакана.
• Sorry, but Dorothy has not turned up yet. - Мне вельмі шкада, але Дораці ўсё яшчэ не з'явілася.
• She even does not want to turn up. - Яна нават не хоча прыйсці.
• My new neighbors turned up in early June. - Мае новыя суседзі з'явіліся ў пачатку чэрвеня.

3. Знаходзіць што-небудзь (часта выпадкова), выяўляць.

• Police seachers did not turn up any suspicious subjects. - Паліцыянты не знайшлі ніякіх падазроных прадметаў.
• It is difficult to turn up something in this dark room. - Цяжка знайсці што-небудзь у гэтай цёмнай пакоі.
• At last I have turned up this house! - Нарэшце-то я знайшоў гэты дом!
• I was unable to turn up my garage keys. - Я не змог знайсці ключы ад гаража.

Сінонімы і антонімы

Фразавае дзеясловы turn up маюць шырокі шэраг сінонімаў і антонімаў. Яны ўжываюцца ў залежнасці ад сітуацыі выкарыстання і стылю тэксту. У якасці сінонімаў часта выкарыстоўваюцца дзеясловы: increase, amplify, boost, raise, appear, access, detect, expose, find out. Антонімы: miss, lose, overlook, mislay, pass over, misplace і іншыя.

Абарот turn down мае, адпаведна, супрацьлеглае значэнне: зрабіць цішэй, панізіць голас, выключыць, адмовіць, адхіліць, зменшыць і іншыя.

Turn - фразавае дзеясловы, прыклады ўжывання якога можна знайсці як у вуснай гутарковай, так і ў пісьмовай літаратурнай мовы. Вывучэнне замежнай мовы патрабуе цярпення і ўпартасці. Ангельскія фразавае дзеясловы валодаюць асаблівай спецыфікай. Засвоіць іх дапаможа чытанне мастацкай літаратуры і перыядычным друку, прагляд відэафайлаў. І, вядома ж, вельмі важным этапам у вывучэнні з'яўляецца непасрэдныя зносіны з носьбітамі мовы.