Што значыць "Keep Calm» па-расейску? «Спакойна, прарвемся!»

Купляючы адзенне або сумку з замежнай надпісам, невредно пацікавіцца, як яна перакладаецца, хоць бы для таго, каб не наклікаць з'едлівым насмешкам больш асвечаных ў лінгвістычным дачыненні суграмадзян. А раптам там напісана нешта непрыстойнае ці не адпаведнае перакананнях таго, хто паквапіўся на прыгожы яркі шрыфт і маляўнічы фон?

Вось, напрыклад, што значыць "Keep Calm And Carry On» - фраза, якую нярэдка можна ўбачыць на грудзях або спіне некаторых прыхільнікаў замежнай моды? Каб даведацца пра гэта, мала ведаць англійская. Варта яшчэ і ненадоўга пагрузіцца ў гісторыю XX стагоддзя.

У 1939 году здарылася так, што адзінай рэальнай сілай, супрацьстаялай германскаму нацызму, апынулася Вялікабрытанія. У тым, што гэта супрацьстаянне завершыцца шчасна, час ад часу ўзнікалі сумневы, нягледзячы на тое, што краіна гэтая на той момант была велізарнай, самай вялікай у свеце. Сітуацыя гэтая захоўвалася да нападу Гітлера на СССР.

Калоніі, над якімі, выяўляючыся паэтычным складам, сонца ніколі не заходзіла, былі аддалены ад метраполіі часам на дзясяткі тысяч міль. Выспы былі ўразлівыя, чым і скарыстаўся германскі флот, блакаваўшы гандлёвыя шляхі. Штодня прыходзілі трагічныя весткі аб тым, што чарговае судна, а то і некалькі караблёў сышлі на дно, здзіўленыя нямецкімі тарпедамі або бомбамі.

Рэхам падзей тых гадоў стаў папулярны сёння дэвіз, масава тыражыруемы на чайных кубках, футболках, спартыўных торбах і іншых прадметаў ўжытку. Што значыць "Keep Calm And Carry On», фраза, напісаная па-ангельску?

Калі перакладаць яе даслоўна, то, як і ў большасці падобных выпадкаў, сэнс будзе перададзены няпоўна. Проста заклік захоўваць спакой і трымацца. Нічога, руская мова досыць выразны, каб не менш за лаканічна перадаць выразны кантэкст гэтага дэвізу.

Напэўна, каб зразумець, што значыць "Keep Calm», можна ўспомніць, як самі мы часам гаворым «спакойна, прарвемся!». Магчыма, гэта выраз было б правільным у сэнсавым выразе перакладам старога ангельскага дэвізу.

Толькі мы часам гарачыя і вымаўляем такія словы, насычаючы іх тэмпераментам, а часам і дадаючы пару-тройку рускіх народных ідыём, а жыхары Альбіёна скажуць гэта абыякава, выконваючы спакой і пачуццё ўласнай годнасці. Для іх і так зразумела, што значыць "Keep Calm». Рабі сваю справу, нічога не бойся, устойліва пераадольваць усе цяжкасці.

Гісторыя плаката, які стаў правобразам сучасных рэплік, была ўжо парадкам прызабыты, а колькасць якія захаваліся асобнікаў аказалася да 2000 году нікчэмным. Адзін з іх быў знойдзены унукам аўтара гэтага прапагандысцкага шэдэўра ў букіністычнай краме. Прозвішча сваю ён палічыў за лепшае не выдаваць, тым больш што сама фраза з'яўляецца ходкім выразам англійскай мовы, накшталт прыведзенага рускага аналогу. Такім чынам, фінансавых дывідэндаў нашчадак невядомага постермейкера атрымаць не мог, у тым ліку і па прычыне заканчэння тэрміну аўтарскіх правоў. Аднак сам дэвіз стаў з яго падачы вельмі папулярным, прычым не толькі ў Брытаніі, але і ў многіх іншых краінах, грамадзяне якой, купляючы яркую футболку, не заўсёды ведаюць, як перакладаецца «Keep Calm».

У чым жа сакрэт папулярнасці гэтага старога лёзунгу? Вайна даўно скончылася, але кожны з тых, хто жыве на нашай планеце людзей пастаянна сутыкаецца з сітуацыямі, якія пагражаюць катастрафічнымі наступствамі. Хтосьці можа пазбавіцца працы, іншы небяспечна захварэў, у трэцяга ў сям'і нелады. Важна не падаць духам, захоўваць спакой і шукаць выйсце са складанага становішча. І тут погляд зваліцца на яркую надпіс, у свой час падбадзёрыў брытанцаў. «Keep Calm», што значыць «Нічога, прарвемся! Бывала і не такое ».