Слова «мадам» было ўжо дастаткова даўно запазычаных ў рускую мову з французскага. Сёння яно рэгулярна ўжываецца ў паўсядзённым прамовы, аднак не кожны ведае, што яно азначае на самай справе і калі ўвайшло ва ўжытак. Мадам - гэта жанчына, зразумела адразу, а вось пра тое, ці ўсіх прадстаўніц прыгожага полу дарэчы так называць, гісторыя замоўчвае.
Гісторыя ўзнікнення новых варыянтаў звароту
Многія аўтарытэтныя крыніцы сыходзяцца ў тым, што ўжо ў сямнаццатым стагоддзі з'явіліся вызначэння «мадэмуазель» і «мадам». Гэта звароты, якія выкарыстоўваюцца для падкрэслення статусу жанчыны. Першапачаткова выкарыстоўваць дадзеныя словы можна было толькі ў адносінах да знакамітых дамам. Калі параўнаць французскую мову з рускай, слова «мадам» - гэта сінонім слова «спадарыня». Вельмі хутка новы зварот заваявала папулярнасць сярод памешчыкаў, называлі так заможных уладальніц маёнткаў або жонак дваран гэтага саслоўя. А вось «мадэмуазель» з лёгкай рукі Мальера, які напісаў камедыю пра селяніна, женившемся з дачкой памешчыка, некаторы час азначала шляхетных дам, якія выбралі не зусім падыходных мужоў. Але ўсё ж з часам абодва звароту здабылі новае значэнне. «Мадэмуазель» - гэта маладая незамужняя дзяўчына, а «мадам» - жанчына, якая ўступіла ў шлюб з мужчынам.
тонкасці ўжывання
Ужо ў 1690 годзе Фюретьер у сваім слоўніку паказвае, што спецыяльныя звароты можна выкарыстоўваць не толькі ў адносінах да самых знакамітых і заможным дамам. Паводле яго версіі, «мадэмуазель» - гэта любая маладая дзяўчына, толькі калі яна адбываецца не з сялянскай або рамесніцкія сям'і. Існуюць выключэнні, разам з прафесійным вызначэннем або нейкім званнем можна ўжываць толькі «мадам». Гэта ж слова ўжываецца да ўсіх жанчын з пэўнага ўзросту. Лічыцца некультурнымі назваць прадстаўніцу прыгожага полу сярэдняга або сталага ўзросту «мадэмуазель», нават калі дакладна вядома, што яна не замужам.
Сучасны французскі этыкет
У сучасным свеце старадаўні этыкет пастаянна касуецца. У Амерыцы ўжо даўно ўвялі нейтральнае паважлівы зварот да ўсіх прадстаўніцам прыгожага полу, у еўрапейскіх краінах часта выкарыстоўваюць «старэйшы» тэрмін па-за залежнасці ад сацыяльнага статусу дамы. Сёння неабавязкова «мадам» - гэта замужняя жанчына. Так называюць усіх дам, у тым ліку і досыць маладых, якія не ўступілі ў шлюб. Гэта змяненне этыкету прынята на заканадаўчым узроўні. Аднак рамантычнае і прыгожае «мадэмуазель» пакуль цалкам не знікла з прамовы і вельмі часта выкарыстоўваецца ў нефармальных гутарках.