Як пісаць адрас на англійскай правільна, а не «на вёску дзядулю»

Да вынаходства Інтэрнэту той, хто хацеў скарыстацца самым папулярным і недарагім сродкам сувязі - поштай, павінен быў валодаць эпісталярны жанр і ўмець правільна напісаць адрас на канверце. Сёння нешматлікія давяраюць апошнія навіны папяроваму носьбіту, пасылаючы яго ў доўгі шлях праз скрыню паштовага аддзялення. Інфармацыя магла б дайсці да адрасатаў на працягу некалькіх секунд, скарыстайся яны электронным сродкам сувязі.

Але бываюць выпадкі, калі трэба паслаць традыцыйнае ліст за мяжу. Магчыма, ваш сябар і аднакласнік даўно пакінуў краіну, жыве і працуе ў Брытаніі, а вы, пражываючы ў вашым з ім родным горадзе, хочаце аднавіць адносіны. Але для таго каб скарыстацца Інтэрнэтам і паслаць лічбавае ліст, трэба ведаць цяперашні адрас яго электроннай паштовай скрыні, які ён вам яшчэ не паведаміў. У той час як вам вядома, дзе ён жыве. Для таго каб стары сябар атрымаў ад вас вестку і адносіны аднавіліся, трэба ведаць, як пісаць адрас на англійскай. У Брытаніі ён пішацца не так, як у Расіі.

Як пісаць адрас на англійскай

Ваш адрас, калі вы - адпраўнік, трэба пісаць злева, у верхнім куце. Ён павінен быць зразумелы работнікам брытанскай пошты.

Перш чым даведацца, як пісаць адрас на англійскай, трэба асвоіць правілы транслітарацыі. Яны заснаваны на простым замяшчэнні рускіх літар на адпаведныя ангельскія літары ці спалучэнні гукаў. Многія ангельскія галосныя часта не адпавядаюць рускім галосным гукам, таму ўжываюцца спалучэння з лацінкі, якія называюцца дыфтонгаў.

Як пісаць адрас на англійскай адпраўніку

У прынцыпе зваротны адрас прызначаны для суайчыннікаў, работнікаў пошты, якія будуць размаўляць па-руску. Дапусцім, адпраўнік, Камароў Вадзім, жыве ў абласным цэнтры па адрасе: Расія, г. Перм, праспект Леніна, дом 145, корпус 1, кв.4, 614035. Правілы напісання адрасы такія:

Першы радок - прозвішча і ініцыялы.

Другая радок - вуліца, нумар дома і корпуса, а таксама нумар кватэры.

Трэцяя - назва горада або раёна і назва вёскі, калі адпраўнік жыве не ў горадзе, а ў вобласці.

Чацвёртая - назва вобласці, калі месца пражывання не абласны цэнтр.

Пятая - індэкс.

Шостая - краіна, дзе жыве адпраўнік.

Вось як правільна напісаць адрас на англійскай па правілах транслітарацыі:

Komarov Vadim

Prospect Lenina, dom 145, korpus 1, kv.4

g. Perm

614035

RUSSIA

Як правільна пісаць адрас на англійскай па правілах брытанскай пошты

Брытанскі адрас прыяцеля трэба пісаць справа, у ніжнім куце.

Першы радок - форма ветлівага звароту, імя, імя па бацьку, прозвішча атрымальніка. Неабавязкова пісаць поўнае імя, можна абыйсціся ініцыяламі, калі сябар аддае перавагу некаторы ўзровень ананімнасці.

Другая радок - нумар дома, назва вуліцы і нумар кватэры. Неабходна ўказаць ўсе абазначэння напрамку, такія як East, West і г.д.

Трэці радок - назва горада.

Чацвёртая радок - назва аднаго з дзевяці адміністрацыйных рэгіёнаў Брытаніі, у якім знаходзіцца горад.

Пятая радок - паштовы код

Шостая радок - назва краіны

напрыклад:

Mr. DA Petrov,

61 Great Victoria Lane

Slagsville

Lancashire

LS12 1BA

UNITED KINGDOM

Перапісваюць старым традыцыйным спосабам! Бо так прыемна атрымліваць і чытаць лісты, а таксама захоўваць іх у сямейных архівах.