Як ўключыць субтытры ў відэа?

Часам у аматараў прагляду замежных відэафільмаў ўзнікае пытанне, як уключыць субтытры. Адразу варта развянчаць памылковае меркаванне, згодна з якім субтытры - гэта прывілей вельмі вузкага кола карыстальнікаў. Сапраўды, на першы погляд можа здацца, што яны выкарыстоўваюцца вельмі рэдка. На самай справе з тэкставым суправаджэннем відэаструменю ў паўсядзённым жыцці ўсё мы сутыкаемся даволі часта, прычым, часам нават не цалкам разумеючы, што гэта «менавіта яно».

Што ж хаваецца пад малазразумелым словам «субтытры» або, што яшчэ лепш, «Сабы» (у жаргоне слэнгу)? Гэта той самы тэкст на экране манітора або тэлевізара, які з'яўляецца пры праглядзе перадачы або фільма з адсутным або часткова адсутным перакладам на роднай, зразумелы гледачу, мову. Напэўна, кожнаму рускамоўнаму гледачу хоць раз у жыцці даводзілася глядзець англамоўны фільм, у якім героі часам перакідаюцца парай фраз на японскім, кітайскім, тайскім або любым іншым экзатычным мове. Па зразумелых прычынах іх нешматлікія рэплікі не перакладаюцца, затое ў гэты момант у ніжняй частцы экрана з'яўляецца тэкставы пераклад. Атрымліваецца проста, эфектыўна і, галоўнае, зразумела.

Трохі больш прыватны выпадак, калі прыходзіцца разбірацца, як падключыць субтытры - гэта жаданне паглядзець найноўшы фільм, для якога аўдыё перакладу яшчэ не было зроблена (не паспелі, або наогул не збіраюцца).

Нарэшце, самая вялікая група гледачоў, якія лепш за ўсіх ведаюць, як уключыць субтытры - гэта аматары анімэ (японскай анімацыі). Нягледзячы на тое, што існуе анімэ не толькі з «насатым» перакладам, але і цалкам дубляваць, субтытры па-ранейшаму ў пашане. Уся справа ў гульні акцёраў-сейю, якія асаблівасцямі свайго агучвання «ажыўляюць» персанажаў, надаюць непаўторнасць і каларыт. Лічыцца, што глядзець анімэ з галасавым перакладам - азначае страціць частку задавальнення ад прагляду.

Відавочна, што без тэкставага суправаджэння не абысціся. У такім выпадку, як уключыць субтытры? На самай справе ніякіх складанасцяў ў гэтым няма, калі выканана адно з дзвюх умоў: разам з відэафайлаў запампаваны файл субтытраў, названы так жа (адрозненне ў пашырэнні) і размешчаны ў той жа дырэкторыі; субтытры знаходзяцца ў асноўным файле (асобным патокам або з'яўляюцца часткай выявы).

У першым выпадку, каб пры праглядзе фільма адлюстроўвалася тэкставая інфармацыя (пераклад) і не ўзнікала пытанне, як уключыць субтытры, неабходна ўсталяваць у сістэме кодэк DirectVobSub. Наогул, каб прадухіліць магчымыя праблемы з прайграванне мультымедыйных файлаў, рэкамендуецца ўсталяваць поўны камплект кодэкаў, напрыклад, K-Lite Codec pack (спасылку на яго можна лёгка знайсці ў сеткі). Альтэрнатыўны шлях - выкарыстоўваць універсальныя плэеры з убудаванымі кодэкамі (VLC Player). Такім чынам, пакет кодэкаў усталяваны, а ў адной з тэчак знаходзяцца відэафайл і субтытры. На шчасце, распрацоўшчыкі праграмных плэераў паклапаціліся пра карыстальнікаў, па змаўчанні задзейнічаўшы падхват файла субтытраў і яго адлюстраванне на экране.

У папулярным PotPlayer (ён жа ідэйны прадаўжальнік kmplayer) атрымоўваецца не толькі выбраць, але і зразумець, як наладзіць субтытры. У гэтым выдатным плэеры пры прайграванні трэба, націснуўшы правую кнопку мышы, выклікаць меню і выбраць «Субтытры» - усе налады зручна сабраны і адсартаваныя па функцыях. Магчыма падлучэнне файла сабов з адвольнага месцы (меню «адкрыць субтытры»), але гэта прыйдзецца рабіць уручную.

Знакаміты Media Player Classic падгружае файлы субтытраў па тым жа прынцыпе. Пры праблемах з іх адлюстраваннем трэба змяніць які выкарыстоўваецца тып рэндэрынгу (налады прайгравання - выснова). Тое ж самае тычыцца KMPlayer: меню налад відэа - апрацоўшчык відэа.

Усё гэта дакладна ў дачыненні да асобнага файла. Часам субтытры (хардсабы) з'яўляюцца часткай відэаструменю, таму іх не трэба падключаць (і немагчыма адключыць).