Лімэрык - гэта ... Лімэрык: вызначэнне, форма, асаблівасці, гісторыя і вядомыя аўтары

Даўно вядома сцвярджэнне аб тым, што ўсе, якая не з'яўляецца вершамі, можна назваць прозай. Але дакладна і адваротнае выснова: усё, што не проза, - гэта паэзія. Можна знайсці вершы на любы густ: доўгія або кароткія, сумныя або вясёлыя, добрыя або дрэнныя (хоць гэта зацвярджэнне вельмі суб'ектыўна), пра каханне, пра вайну, пра страту. Але зараз пойдзе гаворка пра кароткіх і жыццярадасных кельцкіх прыпеўках, калі іх можна так назваць.

вызначэнне

Лімэрык - гэта вершаваная форма, якая з'явілася ў сярэдзіне дзевятнаццатага стагоддзя ў Ірландыі і названая ў гонар горада Лімэрыка. Існуе і іншая легенда, што Лімэрык называлі паўтаральны куплет або прыпеў у песнях ірландскіх салдат-апалчэнцаў. Ён уяўляе сабой пятистишие з абсурдным, сатырычным або непрыстойным зместам. Такая камічная паэзія першапачаткова з'яўлялася прадуктам народнай творчасці і дапамагала палепшыць жыццё англійскіх і ірландскіх рабацяг. Гісторыя Лімэрыка вядзе даследчыка з Брытанскіх выспаў на Еўрапейскі кантынент, у Францыю. Менавіта там салдаты, з сумам пра Радзіме, спявалі свае песні і гэтым запомніліся ўражлівым французам.

гісторыя

Акрамя афіцыйнай версіі, існуе яшчэ мноства здагадак, якія не становяцца горш ад таго, што набываюць лёгкі флёр недаверу сярод гісторыкаў. Так, некаторыя пераказчыкі сцвярджаюць, што Лімэрык (ірландскія прыпеўкі) існавалі яшчэ ў часы Старажытнага свету, пра што ёсць сведчанні ў п'есах Арыстафана. У Брытанскім музеі захоўваюцца запісы падобных вершаў, датаваныя чатырнаццатым стагоддзем. Яны сустракаюцца ў працах вялікага Шэкспіра, але ў асноўным у тых момантах, якія апісваюць народная творчасць.

Найбольш часта выкарыстоўваецца версія, што Лімэрык - гэта тварэнне Лэнгфорда Рыда, які не толькі збіраў прыпеўкі, выдаваў іх, але і сам пісаў на вольным часе. Гэтая ж тэорыя сцвярджае, што дадзеную форму паэзіі трэба не дэкламаваць, як звычайныя вершы, а пропевать. І абавязкова захоўваць у канцы кожнага куплета рэфрэн: «Ці вернешся ў Лімэрык?»

структура

Лімэрык як выгляд ангельскай фальклорнай паэзіі мае даволі жорсткія формы. Гэта якасць не ўласціва звычайнай народнай паэзіі. Строга рэгламентаваны памер, спосаб рыфмоўкі, колькасць радкоў у адной строфы. Калі хаця б адзін пункт не выкананы, то гэта ўжо не Лімэрык, а нешта іншае.

Верш складаецца з пяці радкоў, дзе першая зарыфмаваць з другой і з апошняй, а трэцяя - з чацвёртай. Як і ў любой кароткай гісторыі, спачатку ідзе знаёмства з персанажам: аўтар паказвае яго ці яе імя і называе родны горад героя. Наступныя тры радкі павінны расказаць пра кур'ёзны выпадак з жыцця гэтага чалавека, а ў пятай паказваецца рэакцыя грамадства на гэтую падзею. У кананічным Лімэрык першая і апошняя радкі павінны заканчвацца аднолькава.

Трохі тэхнічных нюансаў

Як пісаць Лімэрык? Для гэтага трэба ведаць, якія бываюць рыфмаваныя памеры і як іх можна ўжываць у канкрэтнай форме. Але для пачатку разбярэмся ў фармальнасцях. Такім чынам:

1. Аднаскладовыя памер, або брахиколон, характэрны тым, што ў кожнай стопе (група складоў з адзіным націскам) знаходзіцца слова, якое змяшчае толькі адзін-адзіны склад.
2. Двусложные памеры:
   - Харэй - націск прыпадае на першы склад у стопе. У радку звычайна ўдарнымі будуць няцотныя склады (першы, трэці, пяты).
   - ямб - націск ставіцца на апошні склад у стопе, а ўдарнымі лічацца парныя склады (другі, чацвёрты, шосты).
3. Трехсложные памеры:
   - Анапест - ступня складаецца з двух ненаціскных складоў і аднаго ўдарнага. Прыкладам можа служыць творчасць А. А. Блока.
   - амфібрахій - трехсложная ступня ўтрымлівае ўдарны склад пасярэдзіне. Часта сустракаецца ў творах Някрасава.
   - Дактыль - антычны спосаб рифмования, ступня складаецца з першага доўгага (ўдарнага) і двух кароткіх (ненаціскных) складоў. Яму аддаваў перавагу М. Ю. Лермантаў.

памер Лімэрыка

Цяпер, ведаючы асноўныя памеры, якія выкарыстоўваюцца ў паэзіі, можна сказаць, што Лімэрык - гэта трехстопный верш. Але не ўсе яго радкі аднолькавыя па рытме.

Для першай і другой радкі, а таксама пятай можна ўзяць анапест, тады для трэцяй i чацвёртай радка трэба выкарыстоўваць амфібрахій. І наадварот. Гэта дапамагае атрымаць характэрную пявучасць і меладычнасць, лёгкасць у запамінанні. Дамагчыся таго, каб Лімэрык быў напісаны па ўсіх канонах, надзвычай цяжка. Нават незразумела, чаму такі складаны метр і куча умоўнасцяў пры складанні былі папулярныя ў Брытаніі. Але мабыць, менталітэт, суровы клімат і вялікая колькасць вольнага часу ў зімовыя месяцы прымушалі прыдумляць сабе вольны час цікавей.

вядомыя аўтары

Знакамітасць сярод выдумшчыкаў Лімэрык - гэта, несумненна, Эдвард Лір. Ён збіраў фальклор ва ўсіх кутках Англіі і Ірландыі, выпусціў некалькі кніг з Лімэрык, і яны мелі ашаламляльны поспех. Самы першы зборнік вытрымаў тры перавыданні, ён пераведзены на большасць моў свету. Тыя ж вершы, якія складаў сам Лір, нясуць у сабе глыбокі схаваны сэнс, даступны вузкаму колу чытачоў, знаёмых з біяграфіяй аўтара.

У розны час Лімэрык пісалі Люіс Кэрролл, Вэндзі Коўп, а за межамі Злучанага каралеўства ўжо ў канцы дваццатага - пачатку дваццаць першага стагоддзя гэтая форма стала распаўсюджвацца ў сеткавай прасторы.

пераклад

Выразныя сродкі Лімэрык, якім ён і прыцягвае слухача, зразумелыя толькі носьбіту мовы. Перавесці яго, захаваўшы структуру, памер і сэнс, а таксама іронію, - практычна непасільная задача. Часта аўтарамі выкарыстоўваецца гульня слоў і жарганізмы, якія не маюць эквівалентаў. Таму перакладчыку патрабуецца прыкласці ўсе сваё майстэрства для аднаўлення арыгінальнага кананічнага Лімэрыка небудзь, ведаючы зняволены ў ім сэнс, напісаць новы, як кажуць, з нічога. Асноўная задача - захаваць форму і памер, таму што без гэтага верш ператворыцца проста ў бязглуздзіцу, ды яшчэ і дрэнна арганізаваную.

Лімэрык - гэта праўдзіва брытанскі спосаб выказаць сябе, аблегчы свае думкі ў жартаўлівую форму, каб ніхто не здагадаўся, наколькі яны сур'ёзныя. Замежнікам цяжка зразумець гэтую хітрасць, а ўжо каб зразумець яе ў дасканаласці, трэба нарадзіцца англічанінам або наскрозь прахарчавацца жыццём, традыцыямі і культурай ангельцаў. Гэта значыць пражыць на Туманным Альбіёне гадоў сорак, не менш.

У рускай сучаснай літаратуры таксама сустракаюцца добрыя прыклады складання Лімэрык. Гэта, дапусцім, герой Барыса Акуніна - Нікалас Фандорин, які быў абруселай немцам па паходжанні, але англічанінам па вобразу мыслення, выхаванню і культуры. Ён складаў кароткія вершы, якія адлюстроўваюць яго стаўленне да таго ці іншага падзеі ў сваім жыцці. Пісьменнік змог дамагчыся выдатнай ідэнтычнасці гучання, формы і памеру.