Пра тое, як клікалі стваральніка казачнага драўлянага хлопчыка і чаму Талстой многае змяніў у казцы

Усім з ранняга дзяцінства вядомы смешны врунишка - хлопчык, сьпілаваная з дрэва. Але вось на пытанне «як клікалі стваральніка казачнага драўлянага хлопчыка?» Не кожны зможа адказаць дакладна. А ўсё таму, што «бацькоў» у гэтага непаседы некалькі.

Першае з'яўленне гісторыі пра Пінокіа

Падбіраючы першы адказ на пытанне «як клікалі стваральніка казачнага драўлянага хлопчыка?», Варта зазірнуць у далёкі 1883 год у Італію. Бо менавіта тады была выпушчаная ў тыраж ўпершыню асобным выданнем кніга «Прыгода Пінокіа. Гісторыя драўлянай лялькі ».

Але калі перанесціся на пару гадоў раней, ў 1881 год, то можна ўбачыць у перыядычным выданні «Газета для дзяцей» ад 7 ліпеня першую публікацыю гэтай дзіўнай казкі. І тут можна даведацца, як клікалі стваральніка казачнага драўлянага хлопчыка - яго імем падпісаная займальная гісторыя пра ляльку, якая можа не толькі хадзіць, гаварыць, смяяцца і сваволіць. У яе, аказваецца, змяняецца даўжыня носа ў залежнасці ад таго, хлусіць Пінокіо ці ж кажа праўду!

Аўтар казкі пра драўлянага хлапчука

І ўсё ж такі, як клікалі стваральніка казачнага драўлянага хлопчыка? Карл Коллоди, які прыдумаў гэтак сімпатычнага, вясёлага і няўрымслівага героя, нарадзіўся ў Фларэнцыі. Таму і імя драўлянай жывы лялькі італьянская. Дарэчы, на рускай яно азначае «сасновы чалавечак», бо «pino» у перакладзе - «хвоя».

Перакладчыкі казкі - стваральнікі яны?

Але чаму многія людзі не могуць сказаць, як клікалі стваральніка казачнага драўлянага хлопчыка? Адказ на гэтае пытанне досыць складаны. Бо гісторыю пра Пінокіа мноства разоў пераводзілі. А, як вядома, кожны перакладчык - гэта таксама стваральнік. Ён нешта прыбірае, а нешта дадае ад сябе, і гісторыя быццам бы застаецца ранейшай, а быццам бы і крыху іншы.

А гэтую дзіўную казку перавялі на 87 мовах! І толькі на рускай мове было зроблена больш за дзесятак перакладаў. Прычым Пінокіо нават ператвараўся ў іншых выданнях у фісташкі.

Аляксей Талстой і яго драўляная лялька

Далей за ўсіх у сваім творчым падыходзе да перакладаў і пераказаў пайшоў Аляксей Талстой. Менавіта прыдумаў трохі іншага хлопчыка з другога гісторыяй. Яна толькі ў некалькіх месцах супадала з казкай Коллоди Карла. Таму, ставячы пытанне аб тым, хто стваральнік казачнага драўлянага хлопчыка, цалкам можна адказаць, што і Аляксей Талстой таксама з'яўляецца творцам гісторыі пра жывую ляльку. Толькі яго героя клічуць інакш.

Розныя імёны ажывелай лялькі

Сапраўды, а як звалі казачнага драўлянага хлопчыка ў гісторыі, пераказанай Аляксеем Талстым? У Расеі гэта ведае кожны! Гэта ўсімі любімы, трохі недарэчны, лянівы і фанабэрысты, але такі добры і непасрэдны Бураціна!

Вось і атрымліваецца, што ў драўлянага хлопчыка было цэлых тры імя. Гэта Пінокіа, фісташкі і Бураціна.

«Папы» драўляных дзецюкоў

Цікава і тое, што ў казках майстроў, што вырабілі ажывелую ляльку, таксама клікалі па-рознаму. Талстой вырашыў, што Бураціна зрабіў тата Карла - стары бедны катрыншчык, які атрымаў палена ад свайго сябра Джузэпэ па мянушцы Шызы Нос. Магчыма, гэтым імем пісьменнік падкрэсліваў той факт, што ідэя нараджэння яго казкі належыць іншаму аўтару-казачнік.

А вось Карла Коллоди распавядае сваю гісторыю інакш. У яго сталяр Антоніа, якога ўсе дражняць «майстрам вішня», спрабуе зрабіць з сасновага чурбачков ножку для стала. Але дзеравяка пачынае пішчаць і верашчэць, скардзячыся на козыт. У выніку Антоніа траціць прытомнасць.

Які зазірнуў на агеньчык сябру Джеппето па мянушцы Кукурузная праснак столяр вырашае падарыць дзіўнае палена. Менавіта ён і становіцца «татам» Пінокіа.

Такім чынам, варта дадаць да спісу "бацькоў» драўляных хлопчыкаў яшчэ два імя: тата Карла і Джеппето-Кукурузная праснак.

Мальвіна або Фея з блакітнымі валасамі?

Сяброўка Бураціна ў казцы Талстога - таксама лялька. Яна працуе ў тэатры ў злога лялькавода Карабаса-Барабаса.

А ў Коллоди гэта зусім і не лялька, а добрая Фея, якая ратуе хлапчука разам са сваім верным сябрам і памочнікам пудзелем Медоры. Дарэчы, у гісторыі пра Бураціна сабака зовётся Артамонам.

Наогул, гісторыя пра Пінокіа досыць грустна. Верагодна, менавіта таму Талстой вырашаецца так змяніць многія месцы ў ёй. Бо па вяртанні з турмы Пінокіо пазнае, што Фея з блакітнымі валасамі памерла ад гора, таму што яе пакінуў «брат Пінокіа». Толькі пазней драўляным хлопчыку стане вядома, што Фея проста надоўга заснула.

А Бураціна ідзе рука аб руку са сваёй сяброўкай Мальвінай да самага канца казкі. Размовы аб смерці ў яго казцы не ўзнікае. Як няма нічога ў ёй пра тое, што Бураціна саджалі бы ў турму.

Чаму Талстой перарабіў у казцы многія месцы?

Ёсць у казцы Коллоди і іншыя павароты падзей, якія здаюцца даволі грубымі і цяжкімі для дзіцячай псіхікі. Напрыклад, гісторыя сустрэчы з семярых лайдакамі. У казцы пра Пінокіа адзін з іх кідае ў драўлянага хлопчыка падручнікам арыфметыкі, але трапляе ў іншага хлопчыка і раніць яго. Калі лайдакі у страху разбягаюцца, паліцыя знаходзіць на месцы злачынства драўляную жывую ляльку і, не звяртаючы ўвагі на яго пратэсты і апраўдання, арыштоўваюць яго.

Нават у самым пачатку прыйшлося злёгку змяніць ход падзей. Бо ў Коллоди Пінокіо кідае ў Цвыркуна малаток і забівае яго. А Бураціна не трапляе, а толькі крыўдзіць казурка.

Коратка пра галоўнае ...

Дык значыць, Аляксей Талстой - зусім не стваральнік казачнага драўлянага хлопчыка? Адказ: і так, і не. Таму што саміх гэтых хлопчыкаў на сённяшні дзень два.

А ці трэба гэта твор лічыць плагіятам?

Літаратуразнаўцы лічаць, што казка Аляксея Талстога з'яўляецца паўнавартасным арыгінальным творам, бо напісанае шмат у чым не супадае з арыгіналам. Але сёння, знаёмячыся з ёй, усё ж такі будзе больш сумленна праводзіць аналогію з казкай Карла Коллоди «Пінокіа».