Што такое альтэрнатыўныя пытанні ў ангельскай мове?

Як задаць пытанне ў ангельскай мове? Здаецца, што гэта вельмі проста, аднак пачаткоўцы не заўсёды спраўляюцца з гэтай задачай. Справа ў тым, што мала зразумець, пра што трэба спытаць, трэба яшчэ правільна гэта зрабіць з пункту гледжання граматыкі. На самай справе, гэта не так ужо і складана, калі зразумець агульныя прынцыпы пабудовы пытальных прапаноў.

класіфікацыя

У ангельскай мове традыцыйна адрозніваюць некалькі тыпаў пытанняў.

• Агульны. Адказам на яго будзе служыць згоду або адмову. Адваротны парадак слоў: Do you work in the office?
• Спецыяльны. Пры гэтым выкарыстоўваюцца пытальныя wh-словы. Where do you work?
• Раздзяляльны. У гэтым выпадку прапанова падзелена на дзве часткі: зацвярджэнне + пытанне. Часам гэты тып яшчэ называюць "з хвосцікам". Пры перакладзе канчатак, як правіла перадаюць абаротам "ці не так?": You work in the office, do not you?
• Ускосны. Гэты тып адрозніваецца асаблівай структурай. У ім прамой парадак слоў, а сам ён лічыцца больш ветлівай і фармальнай формай зносін: I wonder, if you work in the office.
• Альтэрнатыўны. Нарэшце, гэты тып мае на ўвазе выбар паміж двума або больш, як правіла, ўзаемавыключальнымі магчымасцямі: Do you work in the office or at home ?

Менавіта альтэрнатыўны тып пытання сёння і будзе разгледжаны больш падрабязна. У школьным курсе англійскай мовы на ім рэдка звяртаюць увагу, а бо нават у такой, здавалася б, просты канструкцыі не так ужо складана дапусціць памылкі. І хоць гэта адбываецца не так часта, ведаць некаторыя тонкасці замежнай прамовы цікава і карысна - у далейшым гэта павышае ўзровень валодання мовай, што дазваляе гаварыць на ёй так жа добра, як гэта робяць яго носьбіты.

Асаблівасці альтэрнатыўнага тыпу

Нам часта даводзіцца здзяйсняць выбар або прапаноўваць яго іншым. Як ясна з іх назвы, якія маюць альтэрнатыву ў англійскай мове і нясуць гэтую функцыю. Як правіла, у іх змяшчаюцца два кампаненты, гэта значыць на выбар прапануецца дзве прыкладна раўназначныя магчымасці.

Як і практычна ўсіх іншых пытаннях, гэтаму віду ўласцівы адваротны парадак слоў, гэта значыць падлягае ідзе пасля выказніка або дзеяслова-звязкі. Дарэчы,
часам сустракаюцца канструкцыі, камбінуе ў сабе прыкметы некалькіх тыпаў. What do you like: tea or coffee?

Звязваць маюць альтэрнатыву ў англійскай мове могуць як дапаўненні, так і складаныя граматычныя канструкцыі з выказнікам: Do you prefer playing the piano or reading books ? У любым выпадку пры гэтым у сказе будзе ўтрымлівацца саюз or.

Адназначны адказ "так" або "не" ў дадзеным выпадку непрыстасавальны. У гэтым складаецца адрозненне гэтага тыпу. Зваротная рэпліка павінна быць граматычна поўнай. У гутарцы ж прамовы магчыма проста сказаць "Reading books", хоць гэта і не будзе карэктным.

Што тычыцца выкарыстання канструкцыі ў вуснай прамовы, то маюць альтэрнатыву ў англійскай мове маюць дастаткова устояную схему інтанацыйнай афарбоўкі. Традыцыйна перад or голас павышаюць, часам ставячы акцэнт на самай саюзе і другой частцы, а ў канцы прапановы, і асабліва на апошнім ўдарным складзе, тон ідзе ўніз.

адукацыя

Як ужо стала ясна, якія маюць альтэрнатыву ў англійскай мове будуюцца па прынцыпах агульных, але звязваюць некалькі варыянтаў, адзін з якіх будзе служыць магчымым адказам. Як правіла, другая частка з'яўляецца няпоўнай, паколькі апускаецца складаная канструкцыя з агульным выказнікам.

Яго схема прыкладна такая:

Злучны дзеяслоў + падлягае + выказнік + варыянт 1 or варыянт 2?

У якасці адказу можна ўжыць прапанова па наступнай схеме:

Дзейнік + выказнік + варыянт 1 (2).

Калі абедзве прапанаваныя магчымасці не падыходзяць, то рэакцыя будзе такой:

None of it + падлягае + выказнік + варыянт 3.

Пабудаваць маюць альтэрнатыву ў англійскай мове можна і да падлягае. Гэты варыянт гучыць некалькі дзіўна, але граматычна застаецца верным:

Звязак + падлягае 1 + выказнік + or дапаможны дзеяслоў + выказнік 2?

прыклады

Do you drive the car or does your husband ?

Is Ann here or is Jenny?

Галоўнае ў дадзеным выпадку - не забываць пра дапаможны дзеяслоў перад другім дзейнікам. Адказ жа на пытанне такой канструкцыі можа быць кароткім:

My husband does.

Ann is.

Даследаванне тэорыі можа быць вельмі займальным справай, аднак вывучэнне мовы немагчыма без пастаяннай і разнастайнай практыкі. Гэта ж тычыцца і асваення тэмы ", якія маюць альтэрнатыву". Англійская мова прапануе вялікая колькасць варыянтаў перадачы той ці іншай думкі, а як справа ідзе з рускай? Перакладчыкаў у першую чаргу цікавіць адэкватнасць і сэнсавае роўнасць. Так як жа лепш за ўсё прайграць гэты тып пытанняў, каб не згубіўся сэнс?

Перадача ў рускай мове

Звычайна з гэтым праблем не ўзнікае. Нягледзячы на тое што маюць альтэрнатыву ў англійскай мове, у адрозненне ад рускага, у сваёй канструкцыі выкарыстоўваюць зваротны парадак слоў, пераклад рэдка выклікае цяжкасці. Саюз or з поспехам замяняе "ці":

Вы працуеце ў офісе або дома?

Што вам падабаецца: чай ці кава?

Вы аддаеце перавагу гуляць на піяніна ці чытаць кнігі?

Ты водзіш машыну ці твой муж?

Там Эн або Джэні?

Відавочна, што канструкцыі такіх пытанняў аналагічныя як у рускай, так і ў англійскай мове, за выключэннем адсутнасці ў апошнім дзеясловаў-звязкаў ў такім відавочным выглядзе. Дарэчы, і тут яны ставяцца да таго ж тыпу - іх таксама называюць альтэрнатыўнымі. Так што думка пра тое, што ўсе мовы ў чымсьці роднасныя, можа быць не пазбаўленая сэнсу.