Паходжанне і значэнне фразеалагізма "адстаўны козы бубнач"

У дачыненні да нікчэмнага, непаважаныя ў грамадстве чалавека, перабіваўся выпадковымі заробкамі, часам ўжываецца напаўжартам выраз «адстаўны козы бубнач». Значэнне фразеалагізма, нягледзячы на існаванне некалькіх версій яго паходжання, застаецца незразумелым і расплывістым. Цалкам верагодна, што адбылося замяшчэнне паняццяў або змешванне сугуччаў, і першапачатковы сэнс прымаўкі быў канчаткова страчаны.

Зазывала і акампаніятар ў трупе вандроўных артыстаў

Асноўным варыянтам, тлумачальным значэнне фразеалагізма «адстаўны козы бубнач», лічыцца традыцыя змяшчаць у перасоўным тэатры чалавека, забаўляць публіку гульнёй на барабане або бубне. Такім няхітрым мастацтвам мог авалодаць і някемлівай хлапчук, і нямоглы стары. Часта працу давяралі выйшлi ў адстаўку салдатам, гатовым выконваць ролю музыканта і зазывалы за самую сціплую аплату. Ды і куды было дзявацца службака, аддаламу чвэрць стагоддзя войска, не паспеўшаму завесці сям'ю і навучыцца сур'ёзнаму рамяству?

Галоўным героем прадстаўлення камедыянтаў звычайна быў дрэсіраваны мядзведзь, кіраваны павадыром. Забаўляў гледачоў жартамі і прымаўкамі акцёр, апрануты ў жаночы сарафан і маску, якая нагадвае галаву рагатай жывёлы. Пры гэтай імправізаванай «казе» і складаўся акампаніятар, які адбівае рытмічную дроб.

Можна ўявіць сабе такую сцэну: да чалавека ў струхлелай вайсковай форме і з барабанам ў руках звяртаецца хтосьці з публікі: «Няўжо службака?». На што салдацік, выцягнуўшыся ў струнку і прыставіўшы руку да аколышак фуражкі, адказвае: «Не-не - адстаўны, козы бубнач!» Значэнне фразеалагізма коратка і даслоўна тлумачыцца, хутчэй за ўсё, менавіта гэтым выказваннем, кінутым няўзнак або наўмысна вандроўным артыстам. Тут відавочна гучыць самаіронія: «быў я раней патрэбным і запатрабаваным, а цяпер займаюся глупствам».

неіснуючая пасаду

Разгледзім некалькі іншае значэнне фразеалагізма. Адстаўны козы бубнач - гэта чалавек, прыпісваюць сабе ўяўныя заслугі, запэўніваюць навакольных у сваіх выбітных прафесійных здольнасцях, наяўнасці дзелавых сувязяў і кар'ерных дасягненняў. «Я дырэктар, начальнік, круты бізнэсмэн, сябрую з сямействам Ротшыльдаў і Ракфелераў!» - прыкладна так характарызуе сябе нейкі індывід. Але калі справа даходзіць да канкрэтных дзеянняў, аказваецца, што ён нуль без палачкі, а ўсе ягоныя казані - толькі плён несуцішнай фантазіі.

Магчыма, што выкрыццём падобнай хлусні тлумачыцца значэнне фразеалагізма «адстаўны козы бубнач». Так казалі, даведаўшыся праўду пра чалавека, які выдаваў сябе за ўплывовага чыноўніка, працуючы пры гэтым дробным пісарам або дворнікам. Прычым тут каза і барабаншчык? Па-відаць, папулярная гераіня рускіх народных казак разам з прыслугоўваць ёй музыкам выпадкова пракралася ў каламбур, абмалёўваюць смяхотнае выдуманай хвалько пасады.

Які страціў давер суддзя

Ёсць версія, што значэнне фразеалагізма «адстаўны козы бубнач" узыходзіць да прынятага ва ўсходніх краінах звычаю суправаджаць выхад шарыяцкім суддзі да народа барабаннай шротам. Суддзя (па-цюркскія «Казі») рана ці позна сыходзіў у адстаўку, пераставаў карыстацца сваімі прывілеямі. Адпаведна, губляў былую значнасць і які складаецца пры ім бубнач. Першапачаткова ў выразе гаворка ішла аб адстаўны Казі, з цягам часу нязвыклае слова, дзякуючы сугучнасці, трансфармавалася ў «казу».

Раўняйсь! Смірна! Раўненне на казла!

Раскрываючы значэнне фразеалагізма «адстаўны козы бубнач», нельга не згадаць аб існуючай ў Вялікабрытаніі з сярэдзіны XIX стагоддзя традыцыі залічаць у каралеўскі полк фузилеров самага сапраўднага казла. Жывёле прысвойваецца чын малодшага капрала, яго запісваюць пад імем Уільяма Віндзор. Як і любому ваеннаслужачаму, казлу належыць грашовае ўтрыманне, абмундзіраванне, прадуктовае забеспячэнне. Малодшыя па званні пры з'яўленні козліка абавязаны аддаваць яму гонар.

У суправаджэнні «казлінага маёра» Уільям ўдзельнічае ў ваенных вучэннях і ўрачыстых парадах. Пры дасягненні пэўнага ўзросту казла з ўшанаваннямі адпраўляюць на пенсію, а на яго месца спецыяльная камісія выбірае новага Уільяма Віндзор. Як ведаць? Быць можа, фразеалагізм пра казу і бубнача нарадзіўся дзякуючы заўважаным кімсьці з рускіх жартаўнікоў рагатай капралу ў шэрагах брытанскіх войскаў?