Разгадаем "Чырвоны Каптурок": хто напісаў казку

Знакамітую сказу пра Чырвоную Шапачку ведае абсалютна кожны яшчэ з ранняга дзяцінства. Павучальная гісторыя маленькай дзяўчынкі, з якой адбываецца займальнае прыгода, інтрыгуе ўсё больш і больш з кожнай старонкай кнігі, зацягваючы ў вір цікавых падзей.

Усе мы з задавальненнем чыталі альбо слухалі (у выкананні мам і бабуль) казку "Чырвоны Каптурок". Хто напісаў яе, аднак, ведае не кожны. Аказваецца, праўдзівага родапачынальніка казкі знайсці даволі няпроста.

Самая папулярная версія: аўтарства Шарля Перо

Калі дзеці і дарослыя чуюць пытанне: "Чырвоная Шапачка" - хто напісаў казку? "- то на розум адразу прыходзіць ўсім вядомы Шарль Пэро. Але ці так гэта на самай справе?

Шарль ніколі не згадваў пра сябе, як пра выдумшчыкаў казак. Яго пяру належалі творы, вытрыманыя ў больш сур'ёзных жанрах. Казкі ж пісаў яго сын П'ер. Аднак ён валодаў незайздроснай рэпутацыяй, і, магчыма, менавіта гэта паўплывала на тое, што кнігі падпісваліся імем яго бацькі. Гэтаму таксама спрыяла камерцыйная выгада - творы больш знакамітага аўтара раскупляліся значна хутчэй. А бо Шарль Перо быў вядомым, багатым і ўплывовым чалавекам сваёй эпохі.

Так атрымліваецца, што Шарль Перро не пісаў "Чырвоны Каптурок"? Хто напісаў, вядома, цяжка адказаць, але цалкам адмаўляць аўтарства Шарля нельга. У яго таксама ёсць свая версія, якая існуе па гэты дзень. У ёй казка сканчаецца трагічна. Але сусветная грамадскасць вырашыла, што будзе больш прымальным пакінуць версію П'ера, са шчаслівым канцом.

А на самай справе ...

Дык хто ж у рэчаіснасці аўтар? "Чырвоная Шапачка" перадавалася з вуснаў у вусны шматлікімі пакаленнямі розных народаў і з'яўляецца вуснай народнай творчасцю. Вось так усё нечакана і проста.

Першапачатковая версія казкі адрозніваецца сваёй жорсткасцю і праявай канібалізму. Па зразумелых прычынах, такая казка была перароблена, і зрабіў гэта ўпершыню Шарль Перо. Больш прымальны для дзіцячай псіхікі версія хутка знайшла сваіх прыхільнікаў і стала адной з любімых.

Вядома, версія Перо таксама адрозніваецца ад той, якую ведаюць славянскія народы. Тургенеў, пераклад казкі якога найбольш папулярны, прыўнёс свае карэктывы, прыбраў некаторыя сцэны і ператварыў казку так, каб яна была найбольш зразумелай для малых.

Казка братоў Грым

Шмат аўтараў перапісвалі "Чырвоны Каптурок". Хто напісаў - адназначна адказаць складана. Вядомая адна з версій братоў Грым.

На самай жа справе стыль Грым быў некалькі іншым, чым той, да якога мы прывыклі. У звыклых для нас казках выпушчана мноства бытавых дэталяў і жорсткіх сцэн. Забойства, гвалт і іншыя элементы, недазваляльная для дзяцей, мы не сустрэнем у "Чырвонага Каптурка". Аднак у арыгінале братоў Грым яны прысутнічаюць спаўна.

У расійскіх перакладах дзяўчынка Чырвоная Шапачка нясе ў сабе высакародны, нявінны вобраз дзіцячай непасрэднасці. Што істотна адрозніваецца ад яе першапачатковага вобразу.

Чаму ж вучыць казка?

Вызначыць сапраўдную мараль казкі пра Чырвонага Каптурка даволі цяжка. Мы прывыклі думаць, што казка вучыць таму, што неабходна слухацца сваіх бацькоў і быць асцярожнымі з незнаёмцамі. Але маюць месца і іншыя матывы ў іншых версіях.

Шарль Перо хацеў данесці да чытача, што варта быць сур'ёзным чалавекам, выконваць нормы прыстойнасці. Асуджаў легкадумнае і легкадумнасць. А таксама папярэджваў маладых дзяўчат пра тое, што трэба асцерагацца усялякіх спакушальнікаў.

Усе ведаюць і любяць Чырвоную Шапачку. Хто напісаў гэтую казку - не мае ўжо ніякага значэння. Для нас цяпер існуе адзіная, найбольш папулярная і прымальны версія. У ёй няма ніякіх амаральных сцэн, і ўсё сканчаецца шчасна. Менавіта такі варыянт, які нясе дабро, - самы лепшы для любога дзіцяці.