Спосабы перадачы чужога маўлення. Прамая і ўскосная гаворка

Чалавецтва не змагло б дамагчыся сённяшняга прагрэсу без магчымасці вербальнага зносін адзін з адным. Гаворка - наша багацце. Магчымасць зносін з людзьмі як сваёй, так і іншай нацыянальнасці дазволіла краінам прыйсці да цяперашняга ўзроўню цывілізацыі.

чужая мова

Апроч уласных слоў, існуе такое паняцце, як «чужая гаворка». Гэта тыя выказванні, якія не належаць аўтару, але ўключаны ў агульны размова. Таксама чужой прамовай называюць і словы самога аўтара, але толькі тыя фразы, якія ён казаў небудзь у мінулым, альбо плануе сказаць у будучыні. Мысленная, так званая «унутраная гаворка», таксама ставіцца да чужой. Яна можа быць вуснай або пісьмовай.

У якасці прыкладу прывядзем цытату з кнігі Міхаіла Булгакава «Майстар і Маргарыта»: "Ты думаеш? - устрывожана шапнуў Берлiёз, а сам падумаў:" А яго ж праўда! "

Перадача чужой прамовы

З цягам часу ў мове з'явіліся адмысловыя спосабы перадачы чужой мовы:

1. Прамая гаворка.
2. Ускосная мова.
3. Дыялог.
4. Цытаванне.

прамая гаворка

Калі разглядаць спосабы перадачы чужога маўлення, то гэты прызначаны для даслоўнага прайгравання формы і зместу размовы.

Канструкцыі простай мовы складаюцца з двух частак - гэта словы аўтара і, уласна, прамая гаворка. Будынак гэтых канструкцый можа быць розным. Такім чынам, як жа могуць адбывацца спосабы перадачы чужога маўлення? прыклады:

• Спачатку ідуць словы аўтара, а за імі прамая гаворка.

Маша ўвайшла ў нумар гасцініцы, агледзелася вакол, а затым павярнулася да Колі і сказала: «Выдатная пакой! А то я зараз нават жыць засталася ».

• Тут спачатку ідзе прамая гаворка, і толькі потым словы аўтара.

"Выдатная пакой! А то я зараз нават жыць засталася", - сказала Маша Колю, калі ўвайшла ў нумар гасцініцы.

• Трэці спосаб дазваляе чаргаваць простую мову са словамі аўтара.

"Выдатная пакой! - захапілася Маша, калі ўвайшла ў нумар гасцініцы. Затым яна павярнулася да Колі: - Я б тут жыць засталася".

Ускосная мова

Маўленне ад трэцяй асобы можа перадавацца рознымі шляхамі. Адным з іх з'яўляецца выкарыстанне ўскоснай мовы. Ускосная мова - гэта Складаназалежныя сказы з изъяснительным даданымі. Такім чынам і можа ажыццяўляцца перадача чужога маўлення. прыклады:

Маша сказала Колю, што нумар у гасцініцы выдатны, і яна б нават засталася ў ім жыць.

Яны павіталіся, і Андрэй сказаў Міхаілу Віктаравічу, што вельмі рады яго бачыць.

сродкі сувязі

Тое, якім саюзам альбо саюзным словам злучыць галоўнае і падпарадкавальны прапановы ў ўскоснай мовы, называюць выбарам сродкі сувязі. Залежыць яно ад зыходнага прапановы і ад мэты выказвання. Паведамленне можа быць апавядальны, заахвочвальным або пытальным.

• У апавядальныя сказы часцей за ўсё выкарыстоўваюцца саюзы «што», «быццам», або «быццам бы». Напрыклад: Студэнт паведаміў: «Я выступлю на семінары з дакладам аб экалагічных праблемах рэгіёну». / Студэнт сказаў, што ён выступіць на семінары з дакладам аб экалагічных праблемах рэгіёну.
• У пабуджальнага сказе ўжываецца саюз «каб». Напрыклад: Дырэктар школы распарадзіўся: «Прыміце ўдзел у гарадской выставе». / Дырэктар школы распарадзіўся, каб прынялі ўдзел у гарадской выставе.
• У пытальным сказе сродкам сувязі можа стаць адноснае займеннік, часціца «Ці», або двайныя часціцы «Ці ... Ці». Да прыкладу: Студэнты пацікавіліся ў выкладчыка: «Калі трэба здаваць курсавую па вашаму прадмеце?» / Студэнты пацікавіліся ў выкладчыка, калі трэба будзе здаваць курсавую.

У ўскоснай мовы прынята ўжываць займеннікі і дзеясловы з пазіцыі таго, хто гаворыць. Калі прапановы пераводзяць з простай мовы ў ўскосную, у іх часцяком змяняецца парадак слоў, таксама адзначаецца страта асобных элементаў. Часцей за ўсё гэта выклічнікі, часціцы альбо уступныя словы. Напрыклад: «Заўтра, можа, будзе зусім холадна», - сказаў мой сябар. / Мой сябар выказаў здагадку, што заўтра будзе зусім халодна.

Няўласнай-прамая гаворка

Разглядаючы спосабы перадачы чужога маўлення, варта згадаць і пра такую з'яву, як няўласнай-прамая гаворка. Гэта паняцце ўключае ў сябе як прамую, так і ўскосную гаворка. Выказванне такога роду захоўвае поўнасцю або часткова і сінтаксічныя, і лексічныя асаблівасці гаворкі, перадае манеру прамоўцы.

Галоўнай яе асаблівасцю з'яўляецца перадача апавядання. Гаворка ідзе ад асобы аўтара, а не ад самога персанажа.

Напрыклад: "Яна вымярала крокамі пакой, не ведаючы, што рабіць. Ну як растлумачыць брату, што гэта не яна распавяла ўсё бацькам. Яны ж самі пра гэта не скажуць. Ды хто ж ёй паверыць! Колькі разоў яна выдавала яго выхадкі, а тут ... Трэба нешта прыдумаць ".

дыялог

Яшчэ адным спосабам перадачы чужога маўлення з'яўляецца дыялог. Гэта размова паміж некалькімі людзьмі, выражаемый простай мовай. Складаецца ён з рэплік, то ёсць перадачы слоў кожнага ўдзельніка гутаркі без іх зменаў. Кожная вымаўленая фраза звязаная з іншымі па структуры і сэнсу, а знакі прыпынку пры перадачы чужой гаворкі не мяняюцца. У дыялогу могуць сустракацца словы аўтара.

напрыклад:

- Ну, і як табе наш нумар? - спытаў Коля.

- Выдатная пакой! - адказала яму Маша. - Я б тут нават жыць засталася.

тыпы дыялогаў

Існуе некалькі асноўных тыпаў дыялогаў. Яны перадаюць гутаркі людзей адзін з адным і, як і гутарка, могуць насіць розны характар.

• Дыялог можа складацца з пытанняў і адказаў на іх:

- Выдатная навіна! А калі адбудзецца канцэрт? - спытала Віка.

- Праз тыдзень, семнаццатага колькасці. Будзе ён у шэсць гадзін. Ты абавязкова павінна пайсці, не пожалеешь!

• Часам таго, хто гаворыць перарываюць на паўслове. У гэтым выпадку дыялог будзе складацца з няскончаных фраз, якія працягвае суразмоўца:

- І ў гэты час наша сабака пачаў гучна брахаць ...

- А, успомніла! Ты тады яшчэ ў чырвоным сукенка была. Так, у той дзень мы выдатна правялі час. Трэба будзе паўтарыць як-небудзь.

• У некаторых дыялогах рэплікі будуць размаўляць дапаўняюць і працягваюць агульную думку. Яны распавядаюць аб адным агульным прадмеце:

- Вось падкоп яшчэ трохі грошай і ўжо зможам набыць невялікі домік, - сказаў бацька сямейства.

- Так, дзе-небудзь далей ад мітусні цэнтра горада. Лепш на яго ўскраіне. Ці ўвогуле ў прыгарадзе, бліжэй да прыроды, лесу, на свежае паветра, - падхапіла яго думка мама.

- І ў мяне будзе ўласны пакой! У мяне абавязкова павінна быць свая пакой! І сабачка! Мы завядзем ж сабачку, ды, мам? - спытала сямігадовая Аня.

- Вядома. Хто ж яшчэ зможа ахоўваць наш домік? - адказала ёй мама.

• Часам гутарылі могуць згаджацца альбо абвяргаць выказванні адзін аднаго:

- Я тэлефанаваў ёй сёння, - сказаў ён сваёй сястры, - яна, па-мойму, адчувала сябе дрэнна. Голас слабы і хрыплы. Разбалелася зусім.

- Ды не, ёй ужо лепш, - адказала дзяўчына. - Тэмпература спала, ды і апетыт з'явіўся. Хутка зусім выздаравее.

Так выглядаюць асноўныя формы дыялогу. Але не варта забываць, што мы не маем зносіны толькі ў адным стылі. Падчас размовы мы камбінуем розныя фразы, сітуацыі. Таму існуе і складаная форма дыялогу, якая змяшчае ў сабе розныя яго камбінацыі.

цытаты

Калі ў школьніка пытаюцца: «Назавіце спосабы перадачы чужой гаворкі», ён, часцей за ўсё, успамінае паняцці прамой і ўскоснай мовы, а таксама цытаты. Цытатамі называюць даслоўнае прайграванне выказванні пэўнага чалавека. Цытуюць фразы для таго, каб удакладніць, пацвердзіць або абвергнуць чыю-небудзь думка.

Канфуцый калісьці казаў: «Выберыце сабе працу па душы, і вам не прыйдзецца працаваць ніводнага дня ў сваім жыцці».

Цытата як спосаб перадачы чужога маўлення дапамагае прадэманстраваць уласную адукаванасць, а часам і загнаць у тупік суразмоўцы. Большасць людзей ведае, што тыя ці іншыя фразы былі калісьці кімсьці ўжо вымаўлены, але вось хто ёсьць тыя людзі - ім невядома. Выкарыстоўваючы цытаты, трэба быць упэўненым у іх аўтарстве.

У заключэнне

Існуюць розныя спосабы перадачы чужога маўлення. Асноўнымі з'яўляюцца прамая і ўскосная гаворка. Ёсць і спосаб, які ўключае абодва гэтых паняцці, - гэта няўласнай-прамая гаворка. Гутаркі двух або некалькіх людзей называюць дыялогам. І гэта таксама перадача чужога маўлення. Ну і, цытуючы Сакрата: «Адзіная сапраўдная мудрасць ва ўсведамленні, што мы па сутнасці нічога не ведаем».