Фразеалагічныя спалучэнні: прыклады

Фразеалагічныя абароты - гэта біч кожнага, хто вывучае замежную мову, паколькі, сутыкнуўшыся з імі, чалавек часта не можа зразумець, пра што ідзе гаворка. Часта, каб разабрацца ў сэнсе таго ці іншага выказванні, даводзіцца карыстацца слоўнікам фразеалагічных спалучэнняў, які далёка не заўсёды ёсць пад рукой. Аднак выйсце ёсць - можна выпрацаваць уменне распазнаваць фразеалагізмы, тады будзе прасцей разабрацца ў іх значэнні. Праўда, для гэтага трэба ведаць, якія віды іх бываюць і чым яны адрозніваюцца. Асаблівая ўвага ў гэтым пытанні варта надаць фразеалагічных спалучэнняў, паколькі яны (з-за розных спосабаў іх класіфікацыі) ствараюць больш за ўсё праблем. Такім чынам, што ж гэта такое, якія ў іх адметныя рысы і ў якіх слоўніках можна адшукаць падказкі?

Фразеалогія і прадмет яе вывучэння

Навука фразеалогія, якая спецыялізуецца на вывучэнні разнастайных ўстойлівых спалучэнняў, параўнальна маладая. У рускай лінгвістыцы яна пачала вылучацца як асобны раздзел толькі ў XVIII ст., Ды і то ў канцы гэтага стагоддзя, дзякуючы Міхаілу Ламаносаву.

Найбольш вядомыя яе даследчыкі - мовазнаўцы Віктар Вінаградаў і Мікалай Шанский, а ў англійскай мове - A. Маккей, У. Вейнрейх і Л. П. Сміт. Дарэчы, варта адзначыць, што англамоўныя лінгвісты, у адрозненне ад славянскіх спецыялістаў, значна менш увагі надаюць беларускай мовы, ды і запас іх у гэтай мове саступае рускай, украінскім ці нават польскаму.

Галоўным прадметам, на вывучэнні якога канцэнтруе сваю ўвагу гэтая дысцыпліна, з'яўляецца фразеалагізм або фразеалагічных зваротаў. Што ж гэта такое? Гэта спалучэнне некалькіх слоў, якое устойліва па структуры і складу (не складаецца зноўку кожны раз, а выкарыстоўваецца ва ўжо гатовым выглядзе). Па гэтай прычыне пры сінтаксічным разборы фразеалагізм, незалежна ад яго выгляду і даўжыні складнікаў яго слоў, заўсёды фігуруе ў якасці адзінага члена прапановы.

Фразеалагічных зваротаў у кожнай мове з'яўляецца рэччу унікальнай, звязанай з яго гісторыяй і культурай. Ён не можа быць паўнавартасна пераведзены, не страціўшы пры гэтым свайго сэнсу. Таму пры перакладзе часцей за ўсё падбіраюцца ўжо падобныя па значэнні фразеалагізмы, якія існуюць у іншай мове.

Напрыклад, вядомае англійскае фразеалагічныя спалучэнне: "Keep your fingers on the pulse", якое даслоўна значыць «трымаць пальцы на пульсе», але мае сэнс "быць у курсе падзей". Аднак, паколькі ў рускай няма стопрацэнтнага аналага, яго замяняюць вельмі падобным: «Трымаць руку на пульсе».

Часам, дзякуючы блізкаму размяшчэнню краін, у іх мовах ўзнікаюць аналагічныя фразеалагічныя абароты, і тады праблем з перакладам няма. Так, рускае выраз «біць лынды» (гультаяваць) мае свайго брата-блізнюка ва ўкраінскім мове - «быты байдыкы».

Часта падобныя выразы прыходзяць адначасова ў некалькі моў з-за нейкага важнага падзеі, напрыклад, такога як хрысціянізацыя. Нягледзячы на прыналежнасць да розных хрысціянскім дэнамінацыям, у украінскай, французскай, іспанскай, нямецкай, славацкай, рускай і польскай мовах распаўсюджаны фразеалагізм «альфа і амега» узяты з Бібліі і які азначае "ад пачатку і да канца» (цалкам, дасканала).

Віды фразеалагічных зваротаў

Па пытанні класіфікацыі фразеалагізмаў да гэтага часу навукоўцы-лінгвісты не прыйшлі да аднаго меркавання. Некаторыя дадаткова прылічаюць да іх прыказкі ( "Без сонейка нельга прабыць, без мілага нельга пражыць"), прымаўкі ( "Бог не выдасць - свіння не з'есць") і моўныя штампы ( "гарачая падтрымка", "рабочая серада"). Але пакуль яны ў меншасці.

На дадзены момант найбольшай папулярнасцю ва ўсходнеславянскіх мовах карыстаецца класіфікацыя мовазнаўца Віктара Вінаградава, які размеркаваў усё ўстойлівыя словазлучэнні па трох ключавым катэгорыях:

• Фразеалагічныя зрашчэнні.
• Фразеалагічныя адзінства.
• Фразеалагічныя спалучэнні.

Мноства лінгвістаў суадносяць зрашчэнні і адзінства з тэрмінам «ідыёмы» (дарэчы, гэтае слова аднакарэнныя з назоўнікам «ідыёт») які фактычна з'яўляецца сінонімам для назоўніка "фразеалагізм". Гэта звязана з тым, што часам правесці грань паміж імі вельмі няпроста. Дадзеная назва варта запомніць, так як у англійскай фразеалагічныя зрашчэнні, адзінствы, спалучэння перакладаюцца менавіта з яго дапамогай - idioms.

Пытанне аб фразеалагічных выразах

Калега Вінаградава Мікалай Шанский настойваў на існаванні чацвёртага выгляду - выразаў. Фактычна ён падзяліў фразеалагічныя спалучэння Вінаградава на дзве катэгорыі: уласна спалучэння і выразы.

Хоць класіфікацыя Шанского і прыводзіць да блытаніны пры практычным размеркаванні ўстойлівых словазлучэнняў, затое яна дазваляе больш глыбока разгледзець гэтае лінгвістычны феномен.

Чым адрозніваюцца фразеалагічныя зрашчэнні, фразеалагічныя адзінства, фразеалагічныя спалучэння

Перш за ўсё варта зразумець, што гэтыя ўстойлівыя адзінкі былі падзеленыя на гэтыя віды па ўзроўні лексічнай незалежнасці іх кампанентаў.

Абароты, якія з'яўляюцца абсалютна непадзельнымі, сэнс якіх не звязаны са значэннем іх складнікаў, названы былі фразеалагічныя зрашчэнні. Напрыклад: «тачыць лясы» (весці дурную размову), to wear one's heart on one's sleeve (быць адкрытым, даслоўна азначае «насіць сэрца на рукаве»). Дарэчы, для зрашчэнняў характэрная вобразнасць, часцей за ўсё яны ўзнікаюць з народнай гаворкі, асабліва састарэлых выразаў або са старажытных кніг.

Фразеалагічныя адзінства з'яўляюцца больш самастойным відам, у адносінах да яго кампанентаў. У адрозненне ад зрашчэння, іх семантыка абумоўлена значэннем іх складнікаў. Па гэтай прычыне сюды адносяць каламбуры. Да прыкладу: «малы ды заліхвацкі» (чалавек якія робяць што-то добра, нягледзячы на свае ня ўражлівыя знешнія дадзеныя) або ўкраінскі фразеалагізм: «катюзі па заслузі» (вінаваты атрымаў адпаведнае ўласным правіны пакаранне). Дарэчы, абодва прыкладу ілюструюць унікальную рысу адзінстваў: рыфмаваныя сугучча. Магчыма, таму Віктар Вінаградаў прылічаў да іх прымаўкі і прыказкі, хоць іх прыналежнасць да фразеалагізмы дагэтуль аспрэчвае многімі лінгвістамі.

Трэці выгляд: свабодныя фразеалагічныя спалучэння слоў. Яны даволі адчувальна адрозніваюцца ад двух вышэйпералічаных. Справа ў тым, што значэнне іх кампанентаў напрамую ўплывае на сэнс усяго абароту. Напрыклад: «непрабуднае п'янства», «падняць пытанне».

Фразеалагічныя спалучэння ў рускай мове (як і ў украінскай і англійскай) маюць асаблівае ўласцівасць: іх кампаненты можна замяніць сінонімамі без страты сэнсу: «закрануць гонар» - «закрануць гонар», «малінавы звон» - «меладычны звон». У якасці прыкладу з мовы гордых брытанцаў - ідыёмы to show one's teeth (паказваць зубы), якую можна адаптаваць для любога асобы: to show my (your, his, her, our) teeth.

Фразеалагічныя выразы і спалучэнні: адметныя рысы

Класіфікацыя Віктара Вінаградава, у якой па складзе вылучаўся толькі адзін аналітычны выгляд (фразеалагічныя спалучэнні), паступова была дапоўненая Мікалаем Шанским. Адрозніваць ідыёмы і спалучэння было даволі проста (з-за іх адрознення ў структуры). А вось новую адзінку Шанского - выразы ( «ваўкоў баяцца - у лес не хадзіць») было складаней адрозніваць ад спалучэнняў.

Але, калі паглыбіцца ў пытанне, можна заўважыць выразнае адрозненне, якое абапіраецца на значэнне фразеалагічных спалучэнняў. Так, выразы складаюцца з абсалютна свабодных слоў, у поўнай меры валодаюць незалежнай семантыкай ( «не ўсё тое золата - што блішчыць»). Аднак ад звычайных словазлучэнняў і прапаноў яны адрозніваюцца тым, што з'яўляюцца ўстойлівымі выразамі, якія ня кампаную па новай, а выкарыстоўваюцца ў гатовым выглядзе, як шаблон: «хрэн за рэдзьку не саладзейшы» (ўкраінскі варыянт «хрін рэдзьку не солодший»).

Фразеалагічныя спалучэнні ( «даваць галаву на адсячэнне» - «даваць руку на адсячэнне») заўсёды ў сваім складзе маюць некалькі слоў з нематываваным значэннем, у той час як усе кампаненты выразаў абсалютна семантычна незалежныя ( "Чалавек - гэта гучыць горда"). Дарэчы, гэтая іх асаблівасць прымушае некаторых мовазнаўцаў сумнявацца ў прыналежнасці выразаў да фразеалагічных зваротаў.

Якое спалучэнне слоў не з'яўляецца фразеалагічных зваротаў

Фразеалагізмы, з лексічнай пункту гледжання, уяўляюць сабой унікальнае з'ява: з аднаго боку, яны маюць усе прыкметы словазлучэнняў, але пры гэтым больш блізкія па сваіх уласцівасцях да слоў. Ведаючы гэтыя асаблівасці, можна без працы навучыцца адрозніваць ўстойлівыя фразеалагічныя словазлучэнні і адзінства, зрашчэнні або выразы ад звычайных словазлучэнняў.

• Фразеалагізмы, як і словазлучэнні, складаюцца з некалькіх звязаных паміж сабою лексем, але часцей за ўсё сэнс іх няздольны выходзіць за рамкі сумы значэнняў іх складнікаў. Напрыклад: «страціць галаву» (перастаць разумна думаць) і «страціць кашалёк». Словы, з якіх складаецца фразеалагізм, часцей за ўсё выкарыстоўваюцца ў пераносным сэнсе.
• Пры выкарыстанні ў вуснай і пісьмовай мовы склад словазлучэнняў кожны раз фарміруецца нанова. А вось адзінства і зрашчэнні пастаянна прайграваюцца ў гатовай форме (што радніць іх з маўленчымі клішэ). Фразеалагічныя спалучэнне слоў і фразеалагічных выраз у гэтым пытанні часам заблытваюць. Да прыкладу: «павесіць галаву» (засмуціцца) хоць і з'яўляецца фразеалагізмы, але кожны з яго кампанентаў здольны свабодна фігураваць і ў звычайных словазлучэннях: "павесіць сурдут" і "апусціць галаву".
• Фразеалагічных зваротаў (з-за цэласнасці значэння яго складнікаў) у большасці выпадкаў можна смела замяніць словам-сінонімам, чаго нельга зрабіць са словазлучэннем. Напрыклад: выраз "служыцель Мельпамены" можна з лёгкасцю памяняць на простае слова "артыст" ці "акцёр".
• Фразеалагізмы ніколі не выступаюць у якасці назваў. Да прыкладу, гідронім "Мёртвае мора" і фразеалагічныя спалучэння «мёртвы сезон» (непапулярны сезон), «ляжаць мёртвым грузам» (ляжаць невыкарыстоўвальнай грузам).

Класіфікацыя фразеалагічных адзінак па паходжанні

Разглядаючы пытанне аб паходжанні фразеалагічных спалучэнняў, выразаў, адзінстваў і зрашчэнняў можна іх падзяліць на некалькі груп.

• Спалучэння, якія прыйшлі з народнай гаворкі: «стаць на ногі», "без цара ў галаве" (дурны), "без году тыдзень" (вельмі кароткі тэрмін).
• Прафесійныя клішэ, якія паступова ператварыліся ва фразеалагізмы: «чорным па беламу», «ліць ваду на млын», «на касмічнай хуткасці».
• Якія сталі культавымі выказванні знакамітых гістарычных асоб або літаратурных герояў, киноперсонажей: «Галоўнае, каб касцюмчык сядзеў» ( "Чарадзеі"), «старанна трэба, рабяты» (М. Жванецкій), I have a dream (Марцін Лютар Кінг).
• Ўстойлівыя фразеалагічныя спалучэння, запазычаныя з іншых моў, часам без перакладу. Напрыклад: o tempora, o mores (пра часы, о нравы), carpe diem (лаві момант), tempus vulnera sanat (час лечыць раны).
• Цытаты з Бібліі: «бісер кідаць» (распавядаць / паказваць што-то няўдзячным слухачам / гледачам), «чакаць да другога прышэсця" (чакаць чагосьці доўга і, верагодна, бессэнсоўна), "блудны сын", "манна нябесная".
• Выказванні з антычнай літаратуры: «яблык раздору" (спрэчны прадмет), "дары данайцаў" (зло, якое наносіць пад маскай дабра), "погляд Медузы" (тое, што прымушае застыць на месцы, нібы камень).

Іншыя класіфікацыі: версія Пятра Дудзіка

• Акрамя Вінаградава і Шанского, і іншыя лінгвісты спрабавалі падзяліць фразеалагізмы, кіруючыся ўласнымі прынцыпамі. Так, лінгвіст Дудзік вылучыў не чатыры, а цэлых пяць відаў фразеалагічных адзінак:
• Семантычна непадзельныя ідыёмы: «быць на кароткай назе» (блізка з кімсьці знаться).
• Фразеалагічныя адзінства з больш свабоднай семантыкай складнікаў элементаў: «намыліць шыю» (пакараць каго-то).
• Фразеалагічныя выразы, цалкам складаюцца з незалежных слоў, да сумарным значэнні якіх нельга падабраць сінонім. Да іх Дудзік пераважна адносіць прымаўкі і прыказкі: «Гусь свінні не таварыш».
• Фразеалагічныя спалучэння - словазлучэнні, заснаваныя на метафарычным значэнні: «блакітная кроў», "сакалінае вока".
• Фразеалагічныя словазлучэнні. Характарызуюцца адсутнасцю метафарычнасці і сінтаксічных адзінствам кампанентаў: «вялікая цаца».

Класіфікацыя Ігара Мельчука

Асабняком ад усіх вышэйпералічаных варта класіфікацыі фразеалагічных адзінак Мельчука. Згодна з ёй вылучаецца значна больш відаў, якія размяркоўваюцца па чатырох катэгорыях.

• Ступень: поўная, полуфразема, квазифразема.
• Ролю фактараў прагматычных у працэсе фарміравання фразеалагізма: семантычныя і прагматемы.
• Да якой моўнай адзінцы ставіцца: лексема, словазлучэнне, сінтаксічная фразема.
• Кампанент лінгвістычнага знака, перацярпеў фразеологизацию: синтактика знака, якое азначае і якое азначае.

Класіфікацыя Барыса Ларына

Гэты лінгвіст размяркоўваў ўстойлівыя спалучэння слоў па этапах іх эвалюцыі, ад звычайных словазлучэнняў да фразеалагізмаў:

• Зменныя словазлучэнні (аналаг спалучэнняў і выразаў фразеалагічных): "аксамітны сезон".
• Тыя, якія часткова страцілі свой першасны сэнс, але змаглі здабыць метафарычнасць і стэрэатыпнасць: "трымаць камень за пазухай".
• Ідыёмы, цалкам пазбаўленыя семантычнай самастойнасці іх складнікаў, а таксама страцілі сувязь са сваім першапачатковым лексічным значэннем і граматычнай роляй (аналаг фразеалагічных зрашчэнняў і адзінстваў): "з рук вон" (дрэнна).

Распаўсюджаныя прыклады фразеалагічных спалучэнняў

Ніжэй прыводзіцца яшчэ некалькі даволі вядомых ўстойлівых словазлучэнняў.

• «Быць не ў сваёй талерцы» (адчуваць сябе няўтульна).
• «Патупа вочы» (збянтэжыцца).
• «Вырабіць паразу» (перамагчы каго-то).
• «Далікатным пытанні» (праблема, якая патрабуе тактоўнага разгляду).

Хоць да ідыём англійскай мовы класіфікацыя Вінаградава і Шанского не ўжываецца, аднак можна падабраць ўстойлівыя словазлучэнні, якія можна будзе класіфікаваць, як фразеалагічныя спалучэнні.
прыклады:

• Bosom friend - bosom buddy (яго шчыры сябар - шчыры прыяцель).
• A Sisyfean labor (сізіфаву працу).
• A pitched battle - a fierce battle (жорсткае бітва - лютая бітва).

фразеалагічныя слоўнікі

Наяўнасць вялікай колькасці класіфікацый фразеалагічных адзінак звязана з тым, што ні адна з іх не дае стоадсоткавую гарантыю адсутнасці памылкі. Таму ўсё ж варта ведаць, у якіх слоўніках можна знайсці падказку, калі нельга дакладна вызначыць выгляд фразеалагізма. Усе слоўнікі такога тыпу дзеляцца на аднамоўны і шматмоўныя. Ніжэй перакладзеныя найбольш вядомыя кнігі такога роду, у якіх можна знайсці прыклады ўстойлівых выразаў, найбольш распаўсюджаных у расійскім мове.

• Аднамоўны: «Навучальны фразеалагічных слоўнік» Е. Быстрова; «Пякучы дзеяслоў - слоўнік народнай фразеалогіі» В. Кузьміча; «Фразеалагічныя словарь русского языка» А. Федасеева; «Фразеалагічныя слоўнік беларускай літаратурнай мовы" І. Федасеева і «Вялікі тлумачальна-фразеалагічных слоўнік» М. Міхельсонам.
• Шматмоўныя: «Вялікі англа-рускі фразеалагічных слоўнік» (дваццаць тысяч фразеалагічных зваротаў) А. Куніна, «Вялікі польска-рускі, руска-польскі фразеалагічных слоўнік» Ю. Лукшина і Random House Russian-English Dictionary of Idioms Сафіі Любенскае.

Магчыма, даведаўшыся, што часам бывае няпроста адразу адрозніць, да якога выгляду ставіцца той ці іншай фразеалагізм, гэтая тэма можа здацца неверагодна складанай. Аднак не такі страшны чорт, як яго малююць. Галоўны спосаб выпрацаваць уменні правільна знаходзіць фразеалагічныя некалькi слоў сярод іншых фразеалагізмаў - рэгулярна трэніравацца. А ў выпадку з замежнымі мовамі - вывучаць гісторыю ўзнікнення падобных словазлучэнняў і запамінаць іх. Гэта не толькі дапаможа ў будучыні не трапляць у няспраўныя сітуацыі, але і зробіць гаворка вельмі прыгожай і вобразнай.